1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:39,266 --> 00:01:42,144
No, no saldré.
¡Nunca, nunca saldré!
4
00:01:42,185 --> 00:01:43,769
Ahora, querida.
5
00:01:43,770 --> 00:01:45,039
pero no quiero
¡a salir, madre!
6
00:01:45,063 --> 00:01:47,566
Ahora dile a mamá
¿Qué pasa esta vez?
7
00:01:47,608 --> 00:01:50,611
no quiero salir
porque ella está ahí afuera.
8
00:01:50,652 --> 00:01:52,070
¡Vamos90!
9
00:01:52,112 --> 00:01:54,865
¿Qué es esto terrible?
pelear por?
10
00:01:54,906 --> 00:01:57,409
- Estoy construyendo una carreta, madre.
- ¿Sí?
11
00:01:57,451 --> 00:01:59,201
Y ella quiere construir
una casa de muñecas.
12
00:01:59,202 --> 00:02:01,287
Bueno, ¿por qué no haces un carro?
13
00:02:01,288 --> 00:02:03,915
y por qué ella no
construir una casa de muñecas?
14
00:02:03,957 --> 00:02:05,666
porque ella tiene
todos los tableros.
15
00:02:05,667 --> 00:02:07,585
¿No dividirá las tablas?
16
00:02:07,586 --> 00:02:09,212
Pero eso no servirá de nada.
17
00:02:09,254 --> 00:02:13,342
Los necesito.
Necesito todas las tablas.
18
00:02:13,383 --> 00:02:14,343
un carro
19
00:02:14,384 --> 00:02:16,678
un carro necesita muchas tablas.
20
00:02:16,720 --> 00:02:18,472
Una casa de muñecas no necesita muchas.
21
00:02:18,513 --> 00:02:20,432
una casa de muñecas
Ni siquiera necesita nada.
22
00:02:20,474 --> 00:02:21,892
¿Por qué no necesita nada?
23
00:02:21,933 --> 00:02:24,393
¡Porque no vale nada!
24
00:02:24,394 --> 00:02:27,480
gogo no debes molestar
tu madre nunca más.
25
00:02:27,481 --> 00:02:30,275
Sal y juega, querida. Por favor.
26
00:02:30,317 --> 00:02:32,778
Muy bien, iré.
27
00:02:33,070 --> 00:02:38,241
Pero nunca hablaré
a ella otra vez mientras viva.
28
00:02:40,911 --> 00:02:43,121
Y estaban todos
mis tablas, madre.
29
00:02:43,163 --> 00:02:46,290
estaban en mi patio
y él se acercó y los tomó.
30
00:02:46,291 --> 00:02:48,669
- ¿Y qué hiciste?
- Los retiré.
31
00:02:48,710 --> 00:02:51,880
Oh, pero cariño, debes estar
generoso y comparte tus tableros.
32
00:02:51,922 --> 00:02:55,008
Lo hice, madre,
¡pero los quiere todos!
33
00:02:55,050 --> 00:02:57,551
Ahora, querido, sé amable con Gogo.
34
00:02:57,552 --> 00:02:59,388
Sabes que su madre está muy enferma.
35
00:02:59,429 --> 00:03:01,847
Ahora, por favor sal corriendo y juega.
y hacer las paces con él.
36
00:03:01,848 --> 00:03:05,519
voy a salir
pero nunca me reconciliaré con él.
37
00:03:05,560 --> 00:03:07,771
¡No quiero volver a verlo nunca más!
38
00:03:07,813 --> 00:03:10,482
Por los siglos de los siglos.
39
00:03:10,524 --> 00:03:13,777
Es desagradable. Es egoísta.
40
00:03:13,819 --> 00:03:18,365
Él es... ¡es sólo una persona mayor!
41
00:03:25,706 --> 00:03:27,374
¡Vamos90!
42
00:03:53,817 --> 00:03:55,192
Hola.
43
00:03:55,193 --> 00:03:57,028
Hola, hola.
44
00:03:58,613 --> 00:04:02,075
te daré
Sólo un tablero más.
45
00:04:02,117 --> 00:04:04,745
Éste. Uno grande. ¿Ver?
46
00:04:04,786 --> 00:04:06,370
¿De qué sirve una tabla?
47
00:04:06,371 --> 00:04:08,999
Pero es tan grande,
puedes dividirlo.
48
00:04:09,040 --> 00:04:13,086
Y de todos modos, puedes hacer
tu carro más pequeño.
49
00:04:14,629 --> 00:04:16,131
no lo sabes
cualquier cosa sobre una carreta.
50
00:04:16,173 --> 00:04:19,426
Si no fueras egoísta,
¡Me ayudarías a construir una casa de muñecas!
51
00:04:19,468 --> 00:04:20,343
¡Una casa de muñecas!
52
00:04:20,385 --> 00:04:22,721
- ¡Es tan bueno como una carreta!
- ¡No sirve de nada!
53
00:04:22,763 --> 00:04:25,015
¿Qué haces con eso?
después de haberlo hecho?
54
00:04:25,056 --> 00:04:26,767
¿Qué puede hacer una carreta?
55
00:04:26,808 --> 00:04:28,727
Una carreta...
56
00:04:29,561 --> 00:04:33,023
Un carro puede hacer cualquier cosa.
Puede transportar.
57
00:04:33,064 --> 00:04:34,482
¿Transportar qué?
58
00:04:34,483 --> 00:04:36,650
¿Cómo lo sabes?
cuando hay alguien que
59
00:04:36,651 --> 00:04:40,447
quien quiere algo
¿Para ser transportado, tal vez?
60
00:04:40,906 --> 00:04:43,241
No puedes hacer una carreta de todos modos.
61
00:04:43,325 --> 00:04:46,244
No puedo si tienes
todos los tableros, ¿puedo?
62
00:04:46,286 --> 00:04:50,040
Pero ¿no es un carro
tiene que tener ruedas?
63
00:04:50,081 --> 00:04:52,125
Sí, por supuesto que sí.
64
00:04:52,167 --> 00:04:55,170
No tienes ruedas.
65
00:04:59,007 --> 00:05:00,549
¡Oh, no, no lo haces!
66
00:05:00,550 --> 00:05:03,803
Yo... yo no dije nada,
¿Lo hice?
67
00:05:03,804 --> 00:05:05,639
se que
estabas pensando!
68
00:05:05,680 --> 00:05:09,518
Pero si arrastrara algo,
Podríamos comprar un 100 ruedas.
69
00:05:09,559 --> 00:05:10,727
No quiero un 100 ruedas.
70
00:05:10,769 --> 00:05:13,062
Podría comprar unas 1000 ruedas.
71
00:05:13,063 --> 00:05:15,106
¡Quiero estos!
72
00:05:20,779 --> 00:05:22,530
¡Mira lo que has hecho!
73
00:05:22,531 --> 00:05:23,990
¡Mira su cara!
74
00:05:24,032 --> 00:05:27,284
Oh, ella me parece igual.
75
00:05:27,285 --> 00:05:29,286
nunca jugaré
contigo otra vez!
76
00:05:29,287 --> 00:05:32,791
prefiero jugar
con cualquier otro chico en París.
77
00:05:32,833 --> 00:05:34,208
¡Y entras en tu propio jardín!
78
00:05:34,209 --> 00:05:36,168
prefiero jugar
con cualquier otra chica en París,
79
00:05:36,169 --> 00:05:37,294
y voy a mi propio patio.
80
00:05:37,295 --> 00:05:40,674
Ve a tu propio patio
y ver si me importa.
81
00:05:40,715 --> 00:05:44,302
Y nunca
¡Ven a mi jardín tampoco!
82
00:05:44,886 --> 00:05:46,428
Gogo.
83
00:05:46,429 --> 00:05:48,056
¿Qué?
84
00:05:48,098 --> 00:05:50,641
Haz eso de nuevo.
85
00:05:50,642 --> 00:05:52,602
¿Hacer lo?
86
00:05:52,644 --> 00:05:54,688
Ya-ya-ya-ya-ya.
87
00:05:56,273 --> 00:05:59,275
Es muy divertido. ¿Por qué tu
hacerlo con el pulgar?
88
00:05:59,276 --> 00:06:01,778
Se supone que este dedo
para hacerlo,
89
00:06:01,820 --> 00:06:03,279
pero siempre lo haces...
90
00:06:03,280 --> 00:06:05,115
¡Lo hago a mi manera!
91
00:06:05,156 --> 00:06:08,034
Gogo, hazlo de nuevo.
Te daré una tabla.
92
00:06:08,076 --> 00:06:10,744
¡No quiero una tabla!
93
00:06:10,745 --> 00:06:12,038
Te daré dos tablas.
94
00:06:12,080 --> 00:06:13,706
No quiero tablas.
95
00:06:13,707 --> 00:06:14,832
Vaya, mira.
96
00:06:14,833 --> 00:06:15,916
Ya-ya-ya-ya-ya.
97
00:06:15,917 --> 00:06:18,086
¡Señora Dorian! ¡Señora Dorian!
98
00:06:18,128 --> 00:06:20,130
Rápido. ¡Rápido!
99
00:06:20,630 --> 00:06:23,592
- ¿Sí?
- ¡Oh, señora Dorian, por favor!
100
00:06:23,633 --> 00:06:25,886
Mande llamar al médico, rápido.
101
00:06:29,973 --> 00:06:32,308
Gogo. Gogo.
102
00:06:32,309 --> 00:06:34,352
Gogol Ven aquí, querido.
103
00:06:34,394 --> 00:06:36,605
¡Rápido! ¡Por favor!
104
00:06:38,481 --> 00:06:42,319
¡Ven, cariño! ¡Apurarse! Ven aquí.
105
00:07:17,646 --> 00:07:19,564
Trae un sacerdote.
106
00:08:03,191 --> 00:08:06,027
Padre nuestro, que estás en los cielos,
107
00:08:06,069 --> 00:08:07,904
santificado sea tu Nombre.
108
00:08:07,946 --> 00:08:08,947
Venga tu Reino,
109
00:08:08,989 --> 00:08:12,574
Hágase tu voluntad en la Tierra,
como es en el cielo.
110
00:08:12,575 --> 00:08:14,160
Danos este día
nuestro pan de cada día.
111
00:08:14,202 --> 00:08:18,456
Y perdónanos nuestras ofensas
como nosotros perdonamos a aquellos
112
00:08:18,498 --> 00:08:19,374
que nos ofenden.
113
00:08:19,416 --> 00:08:23,002
No nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal.
114
00:08:23,003 --> 00:08:27,298
Porque tuyo es el reino,
y el poder y la gloria...
115
00:09:12,385 --> 00:09:15,597
Gogo, no llores.
116
00:09:20,685 --> 00:09:22,603
Y ahí estaban
117
00:09:22,604 --> 00:09:24,981
ante su tienda
en el campo de batalla.
118
00:09:25,023 --> 00:09:29,902
Oh, ja, lo recuerdo
como si fuera ayer.
119
00:09:29,903 --> 00:09:33,281
Antes de su tienda en el consejo.
120
00:09:33,323 --> 00:09:34,282
Y mientras me acercaba al general,
121
00:09:34,324 --> 00:09:39,996
el gran Napoleón mismo,
Yo, esto, esto, uh... uh...
122
00:09:41,956 --> 00:09:44,333
Oui, te bajaste del caballo.
123
00:09:44,334 --> 00:09:45,126
Desmontado.
124
00:09:45,168 --> 00:09:49,005
yo desmonté
dando el gran saludo.
125
00:09:49,047 --> 00:09:50,006
Órdenes esperadas.
126
00:09:50,048 --> 00:09:54,427
Ojalá pudiéramos mantenerlo aquí
con nosotros, con Mimsey.
127
00:09:54,469 --> 00:09:56,804
Estos familiares en Londres
no debería ser gentil
128
00:09:56,805 --> 00:09:59,682
o entendimiento con él.
129
00:09:59,808 --> 00:10:04,854
Un niño tan extraño
y tan sensible.
130
00:10:05,647 --> 00:10:07,649
Ah, bueno,
Supongo que lo sabremos pronto.
131
00:10:07,690 --> 00:10:10,151
"Duquesnois"
dijo el gran Napoleón,
132
00:10:10,193 --> 00:10:13,321
"Mayor Duquesnois..."
133
00:10:14,364 --> 00:10:16,366
- ¡Crick!
- ¡Grieta!
134
00:10:17,951 --> 00:10:22,788
Era una noche de finales de otoño,
había escarcha en el suelo...
135
00:10:22,789 --> 00:10:24,624
Pero no hubo fuegos encendidos
136
00:10:24,666 --> 00:10:28,378
para que el enemigo pueda ver,
y allí se sentaron.
137
00:10:28,419 --> 00:10:32,298
Napoleón y sus generales.
138
00:10:32,966 --> 00:10:35,468
¡Tortícolis! ¡Tortícolis!
139
00:10:47,188 --> 00:10:49,898
- Señora Dorian, por favor.
- ¿Qué nombre, por favor, señor?
140
00:10:49,899 --> 00:10:51,276
Coronel Forsythe, de Londres.
141
00:10:51,317 --> 00:10:52,711
Señora Dorian
te ha estado esperando.
142
00:10:52,735 --> 00:10:56,072
- ¿Podría pasar, señor?
- Gracias.
143
00:10:57,740 --> 00:10:58,616
¡Tortícolis!
144
00:10:58,700 --> 00:10:59,617
- Grieta.
- Grieta.
145
00:10:59,701 --> 00:11:01,953
Ja. Eso es mejor.
146
00:11:01,995 --> 00:11:03,704
Si no respondes
si digo "Crick",
147
00:11:03,705 --> 00:11:07,417
¿Cómo lo sé?
¿estás prestando atención?
148
00:11:07,458 --> 00:11:09,502
Te bajaste del caballo.
149
00:11:09,544 --> 00:11:10,336
Desmontado.
150
00:11:10,378 --> 00:11:14,132
"Duquesnois"
dijo el gran Napoleón...
151
00:11:16,176 --> 00:11:18,428
Sí, ahí están.
152
00:11:19,762 --> 00:11:21,598
- ¿Ellos?
- Mi hija.
153
00:11:21,639 --> 00:11:22,348
Oh sí.
154
00:11:22,349 --> 00:11:23,473
tienen aproximadamente la misma edad
155
00:11:23,474 --> 00:11:26,435
y los niños más queridos
juntos que he visto jamás.
156
00:11:26,436 --> 00:11:27,979
Mmm.
157
00:11:28,479 --> 00:11:31,482
Me temo que es otra pérdida.
158
00:11:33,818 --> 00:11:35,904
¡Vamos90!
159
00:11:39,782 --> 00:11:43,161
Tu tío está aquí desde Londres.
160
00:11:59,469 --> 00:12:02,430
¿Cómo está, señor?
161
00:12:02,680 --> 00:12:05,642
¿Y esta es tu hija?
162
00:12:05,683 --> 00:12:07,392
¿Cómo estás, querida?
163
00:12:07,393 --> 00:12:10,104
Ah, ¿cómo estás?
164
00:12:10,271 --> 00:12:13,650
Bueno, echemos un vistazo a ti.
165
00:12:20,323 --> 00:12:20,782
Sí.
166
00:12:20,783 --> 00:12:24,118
Si, tienes
Los ojos de tu madre.
167
00:12:24,160 --> 00:12:26,913
¿Y qué tenemos aquí?
168
00:12:27,372 --> 00:12:29,039
Ah, robusto.
169
00:12:29,040 --> 00:12:33,253
Robusto. eso es muy importante
sobre un caballo.
170
00:12:34,254 --> 00:12:36,214
Ah, buena muñeca.
171
00:12:37,173 --> 00:12:38,590
Buena mano.
172
00:12:38,591 --> 00:12:40,550
Una bella figura de jinete.
173
00:12:40,551 --> 00:12:43,096
¡Muchos! Adies mirará
Pasas, muchacho.
174
00:12:43,137 --> 00:12:47,891
Y ahora, señor, estaremos
de camino a tu nuevo hogar.
175
00:12:47,892 --> 00:12:49,644
- ¿Qué nuevo hogar?
- Espera hasta que lo veas.
176
00:12:49,686 --> 00:12:52,104
- ¿Pero dónde está?
- Eso sí que es una sorpresa.
177
00:12:52,105 --> 00:12:55,023
- ¿La casa no está aquí en París?
- ¡No!
178
00:12:55,024 --> 00:12:58,318
Pero no quiero irme
de París.
179
00:12:58,319 --> 00:13:01,656
Los niños pequeños no eligen
donde quieren ir.
180
00:13:01,698 --> 00:13:04,242
Pero no puedo dejar París.
181
00:13:04,284 --> 00:13:05,534
¿Y por qué no?
182
00:13:05,535 --> 00:13:08,079
B... porque no puedo.
183
00:13:08,121 --> 00:13:10,081
¿Qué?
184
00:13:13,126 --> 00:13:15,753
¡Ah... no puedo!
185
00:13:24,137 --> 00:13:25,888
El amor desesperado
entre niños.
186
00:13:25,930 --> 00:13:27,890
¿Hay algo en el mundo?
olvidado tan pronto?
187
00:13:27,932 --> 00:13:32,437
Yo diría, coronel, que fue
olvidado lo último de todo.
188
00:13:48,369 --> 00:13:49,411
Muy bien, corre.
189
00:13:49,412 --> 00:13:52,582
decir adios
a tu pequeño compañero de juegos.
190
00:13:59,380 --> 00:14:01,382
Hola.
191
00:14:02,717 --> 00:14:04,594
Hola.
192
00:14:05,845 --> 00:14:09,223
¿Te vas a alguna parte?
¿También?
193
00:14:11,726 --> 00:14:13,269
No.
194
00:14:21,611 --> 00:14:25,031
Gracias por cuidarlo.
195
00:14:25,073 --> 00:14:26,199
¿Dónde está el muchacho?
196
00:14:26,240 --> 00:14:28,950
- Gógol.
- ¡Espera ahí mismo ahora!
197
00:14:28,951 --> 00:14:30,870
Aquí dentro.
198
00:14:42,340 --> 00:14:44,300
¡Vuelve aquí!
199
00:14:54,018 --> 00:14:56,437
¡Joven bribón!
200
00:14:57,939 --> 00:15:00,483
No me lleves lejos. ¡Mimsey!
201
00:15:00,525 --> 00:15:02,110
No. ¡Mimsey!
202
00:15:02,151 --> 00:15:04,195
Mimsey, ¡volveré!
203
00:15:04,237 --> 00:15:07,115
¡No! ¡No me lleves!
204
00:15:07,156 --> 00:15:10,785
¡No! ¡Mimsey!
205
00:15:11,411 --> 00:15:14,205
No me lleves. ¡No!
206
00:15:18,376 --> 00:15:23,046
¿Eh, Gogo?
¿Qué clase de nombre es ese?
207
00:15:23,047 --> 00:15:23,923
Es mi nombre.
208
00:15:23,965 --> 00:15:26,801
¿Su nombre? ¿Quién te lo dio?
209
00:15:26,843 --> 00:15:29,053
- Ella lo hizo.
- ¡Je!
210
00:15:29,971 --> 00:15:32,807
Toma, basta, muchacho.
211
00:15:32,849 --> 00:15:34,683
¿Cuál es tu verdadero nombre?
212
00:15:34,684 --> 00:15:36,185
Pedro.
213
00:15:36,227 --> 00:15:37,270
Pedro Pasquier.
214
00:15:37,311 --> 00:15:38,770
No. No. Eso nunca servirá.
215
00:15:38,771 --> 00:15:41,315
Tu madre era inglesa.
Ella era una lbbetson.
216
00:15:41,357 --> 00:15:42,858
y te vas
ser inglés también.
217
00:15:42,859 --> 00:15:46,320
un caballero ingles
de lo que estaré orgulloso.
218
00:15:47,155 --> 00:15:50,157
Lo tengo. ¡Pedro!
219
00:15:50,158 --> 00:15:53,326
Sí, tu nombre será Pedro.
220
00:15:53,327 --> 00:15:55,495
Sí. Sí. Pedro.
221
00:15:55,496 --> 00:15:59,125
Puedes tomar mi apellido.
y ser Peter Forsythe,
222
00:15:59,167 --> 00:16:01,294
o puedes tomar
el nombre de tu madre.
223
00:16:01,335 --> 00:16:04,297
- Tomaré el nombre de mi madre.
- Muy bien entonces.
224
00:16:04,338 --> 00:16:09,135
De ahora en adelante tu nombre
Será Peter lbbetson.
225
00:16:46,839 --> 00:16:48,299
- Salir temprano, ¿eh?
- Sí.
226
00:16:48,341 --> 00:16:50,343
pero me voy
a la hora de Greenwich,
227
00:16:50,384 --> 00:16:51,427
No es el momento de Slade.
228
00:16:51,469 --> 00:16:53,095
Faltan cinco minutos para las seis.
229
00:16:53,137 --> 00:16:56,641
rápido por la mañana
y lento por la noche.
230
00:16:57,767 --> 00:17:00,686
¿Qué diferencia hay?
¿qué hora es?
231
00:17:00,728 --> 00:17:02,270
¿Qué es eso?
232
00:17:02,271 --> 00:17:03,523
Nada, nada.
233
00:17:03,564 --> 00:17:05,858
Mira aquí, Pedro,
¿Por qué sigues diciendo?
234
00:17:05,900 --> 00:17:07,068
cosas así para?
235
00:17:07,109 --> 00:17:08,736
Como si tuvieras algún tipo de broma
236
00:17:08,778 --> 00:17:10,238
que nadie más lo sabía?
237
00:17:10,279 --> 00:17:11,381
Ninguna razón, ninguna razón en absoluto.
238
00:17:11,405 --> 00:17:13,865
Sabes, creo que hay
algo anda mal contigo.
239
00:17:13,866 --> 00:17:17,495
Tal vez deberías venir
con nosotros más a menudo y olvídalo.
240
00:17:17,537 --> 00:17:18,371
- ¿Dónde?
- Bueno...
241
00:17:18,412 --> 00:17:20,998
Hay todo Londres
y toda la noche.
242
00:17:21,040 --> 00:17:23,709
Empezamos con gin bitters
y camareras,
243
00:17:23,751 --> 00:17:24,710
y terminar con dolor de cabeza.
244
00:17:24,752 --> 00:17:27,170
- ¿Qué hay de malo en eso?
- No sé.
245
00:17:27,171 --> 00:17:29,632
Bueno, ¿qué más hay que hacer?
246
00:17:29,674 --> 00:17:30,132
Nada.
247
00:17:30,174 --> 00:17:31,383
Bueno, prefiero tener camareras.
248
00:17:31,384 --> 00:17:32,509
y ginebra que nada.
249
00:17:32,510 --> 00:17:33,302
Prefiero no tener nada.
250
00:17:33,344 --> 00:17:35,113
Aunque te doy,
es mejor que tener un tio
251
00:17:35,137 --> 00:17:37,597
que habla de nada,
¡pero corvejones y espavinos!
252
00:17:37,598 --> 00:17:40,142
- Ahí va de nuevo.
- Bueno, hazlo a tu manera.
253
00:17:40,184 --> 00:17:42,687
Puedes quedarte aquí y trabajar.
si quieres nos vamos.
254
00:17:42,728 --> 00:17:44,522
Adiós.
255
00:17:46,732 --> 00:17:50,736
Baja las cortinas
Y cierra la puerta, Peter.
256
00:18:06,210 --> 00:18:09,922
Esa es una mirada tonta...
257
00:18:11,799 --> 00:18:13,509
¡Bendíceme!
258
00:18:13,551 --> 00:18:14,302
Bendice mi alma.
259
00:18:14,303 --> 00:18:16,804
- ¿Qué fue eso?
- Uh, yo... lo siento, señor.
260
00:18:16,846 --> 00:18:19,765
- Tiré algo.
- Bendice mi alma.
261
00:18:19,807 --> 00:18:23,227
Oh, está bastante bien.
por supuesto.
262
00:18:23,269 --> 00:18:26,896
Pero no sé por qué
deberías estar enojado.
263
00:18:26,897 --> 00:18:29,609
Eso parece muy satisfactorio.
264
00:18:29,650 --> 00:18:31,319
Muy satisfactorio.
265
00:18:31,360 --> 00:18:35,238
Evidentemente has resuelto
Ese problema, Pedro.
266
00:18:35,239 --> 00:18:37,992
Bueno, buenas noches, Pedro.
267
00:18:41,829 --> 00:18:43,331
Sr. Slade.
268
00:18:43,914 --> 00:18:46,042
¿Sí, Pedro?
269
00:18:47,668 --> 00:18:49,629
Sr. Slade...
270
00:18:50,087 --> 00:18:51,880
Te dejo. Ya terminé.
271
00:18:51,881 --> 00:18:53,257
Vaya, bendito sea, Peter.
272
00:18:53,299 --> 00:18:54,359
He tenido todo Londres que quiero.
273
00:18:54,383 --> 00:18:58,304
Yo, estoy harta de todo.
Puedo pensar en.
274
00:18:58,346 --> 00:18:59,847
Planos y edificios
275
00:18:59,889 --> 00:19:01,849
y... gente y niebla
276
00:19:01,891 --> 00:19:03,768
y yo... Todo lo demás.
277
00:19:03,809 --> 00:19:06,937
- Me voy a Estados Unidos.
-Pedro, no puedes hacer eso.
278
00:19:06,979 --> 00:19:10,607
¿Por qué eres el más prometedor?
joven a mi servicio.
279
00:19:10,608 --> 00:19:11,733
Odiaría perderte.
280
00:19:11,734 --> 00:19:15,279
Puedes convertirte en el más
arquitecto destacado en Londres
281
00:19:15,321 --> 00:19:16,340
si te esfuerzas.
282
00:19:16,364 --> 00:19:19,783
Bueno, yo no me siento muy
Es muy parecido a aplicarme a mí mismo.
283
00:19:19,784 --> 00:19:22,411
Peter, lo que necesitas es un descanso.
284
00:19:22,453 --> 00:19:24,413
Has estado trabajando constantemente.
285
00:19:24,455 --> 00:19:26,999
Tómate unas vacaciones y vete a París.
286
00:19:27,041 --> 00:19:30,544
- Ve a París y juega.
- ¿Por qué?
287
00:19:30,586 --> 00:19:31,837
No sirve de nada, señor.
288
00:19:31,879 --> 00:19:35,382
- ¿Qué es, Peter, una señora?
- No.
289
00:19:35,383 --> 00:19:36,508
- ¿Qué entonces?
- No sé.
290
00:19:36,509 --> 00:19:41,097
Bueno, sea lo que sea, no lo es.
Es bueno huir de eso.
291
00:19:41,138 --> 00:19:43,516
Ser feliz no está en algunos lugares.
292
00:19:43,557 --> 00:19:45,142
Ser feliz está dentro de ti.
293
00:19:45,226 --> 00:19:47,853
Y creo que deberías
estar un poco avergonzado, Pedro,
294
00:19:47,895 --> 00:19:50,398
un joven tan bueno y corpulento como tú.
295
00:19:50,439 --> 00:19:53,400
Así es, señor.
Dámelo.
296
00:19:53,401 --> 00:19:54,694
Aunque es un poco gracioso.
297
00:19:54,735 --> 00:19:57,612
aqui estoy con todo
para estar feliz y yo no.
298
00:19:57,613 --> 00:19:59,489
Y aquí estás,
tan feliz como cualquiera
299
00:19:59,490 --> 00:20:03,285
y bueno, tienes mucho para ser
descontento si quisieras hacerlo.
300
00:20:03,327 --> 00:20:05,538
no te vayas sintiendo
lo siento por mi.
301
00:20:05,579 --> 00:20:08,416
tengo todo una persona
necesidades, tengo.
302
00:20:08,457 --> 00:20:10,292
Puedo oír cosas y olerlas
303
00:20:10,334 --> 00:20:13,044
y verlos también.
Los que quiero.
304
00:20:13,045 --> 00:20:14,755
¿Qué quieres decir?
¿Puedes ver cosas?
305
00:20:14,797 --> 00:20:16,006
Por supuesto que los veo.
306
00:20:16,048 --> 00:20:20,010
Puedo contarte algunas cosas
tan bueno como puedas.
307
00:20:20,052 --> 00:20:22,805
Y sé lo que
ese modelo se parece.
308
00:20:22,847 --> 00:20:24,849
Y he visto el camino
el océano entra
309
00:20:24,890 --> 00:20:27,726
y se pone todo blanco
cuando baja.
310
00:20:27,727 --> 00:20:29,270
- Y flores, y...
- Pero, señor.
311
00:20:29,311 --> 00:20:31,480
no puedes
Realmente veo esas cosas.
312
00:20:31,522 --> 00:20:33,107
Eras b...
313
00:20:33,149 --> 00:20:35,359
Sí, Peter, nací ciego.
314
00:20:35,401 --> 00:20:38,571
Pero he visto cosas
igual.
315
00:20:38,612 --> 00:20:40,990
Pero... ¿pero cómo pudiste?
Quiero decir...
316
00:20:41,031 --> 00:20:44,618
tu no ves
solo con tus ojos.
317
00:20:44,660 --> 00:20:47,246
Está dentro de ti en algún lugar.
318
00:20:47,288 --> 00:20:49,123
Algunos de ellos dijeron que eran sueños.
319
00:20:49,165 --> 00:20:53,544
Pero yo digo, es porque
Tuve que ver de esa manera.
320
00:20:53,878 --> 00:20:55,337
Bueno, señor
321
00:20:55,379 --> 00:20:56,755
Es, es demasiado para mí.
322
00:20:56,756 --> 00:20:59,633
Pero eso es porque
nunca has tenido que hacer
323
00:20:59,675 --> 00:21:02,218
Cualquier cosa sucede dentro de ti.
324
00:21:02,219 --> 00:21:05,180
Descubrirás qué pasa.
325
00:21:05,181 --> 00:21:08,100
Y estará allí, Peter.
326
00:21:10,186 --> 00:21:12,146
Bueno, señor, yo...
327
00:21:12,188 --> 00:21:14,732
Ojalá lo fuera
tan fácil como parece.
328
00:21:15,649 --> 00:21:17,276
Prueba las vacaciones.
329
00:21:17,318 --> 00:21:20,488
Yo... realmente no quiero
330
00:21:20,529 --> 00:21:22,113
Que nos dejes, Peter.
331
00:21:22,114 --> 00:21:25,826
Bueno señor, me voy a París.
y volveré.
332
00:21:25,868 --> 00:21:28,788
Oh, me haces
Muy feliz, Pedro.
333
00:21:28,829 --> 00:21:31,332
Muy feliz, por cierto.
334
00:21:31,957 --> 00:21:33,000
Buenas noches.
335
00:22:02,279 --> 00:22:04,240
"La forma en que entra el océano"
336
00:22:04,281 --> 00:22:06,158
"y se pone todo blanco"
337
00:22:06,200 --> 00:22:08,953
"mientras desciende."
338
00:22:33,310 --> 00:22:36,647
¿Por qué no lo intentas?
dime en ingles?
339
00:22:36,939 --> 00:22:39,483
- Oh, ¿eres inglés?
- Bastante.
340
00:22:39,525 --> 00:22:41,485
Sabía que eras inglés,
te he estado observando
341
00:22:41,527 --> 00:22:42,736
sentado ahí.
342
00:22:42,778 --> 00:22:46,615
Mira, terminaré
Mi turno aquí en un momento.
343
00:22:46,657 --> 00:22:48,576
¿Esperarme?
344
00:22:51,579 --> 00:22:53,080
¿Por qué no?
345
00:22:53,998 --> 00:22:55,416
¿En realidad?
346
00:22:55,791 --> 00:22:58,835
¿Cómo podría eso no ser agradable?
347
00:22:58,836 --> 00:23:00,796
Oh.
348
00:23:09,972 --> 00:23:13,350
Bueno, eso es gracioso.
¿Qué les pasa?
349
00:23:13,392 --> 00:23:16,728
Ah, no lo sé.
Nada, supongo.
350
00:23:16,729 --> 00:23:19,231
Pero simplemente no son como...
351
00:23:19,273 --> 00:23:22,276
Bueno, como tú.
352
00:23:22,526 --> 00:23:24,194
Ah, como yo.
353
00:23:24,236 --> 00:23:28,990
nunca
Había alguien como yo.
354
00:23:28,991 --> 00:23:31,744
Oh, ahora tú, no me tomes el pelo.
355
00:23:31,785 --> 00:23:33,202
Muy bien, no lo haré.
356
00:23:33,203 --> 00:23:34,788
Oh, sé que no lo harás.
357
00:23:34,830 --> 00:23:37,374
Ni siquiera lo sabes
si tengo alguno.
358
00:23:37,416 --> 00:23:39,376
¿Sin piernas?
359
00:23:39,418 --> 00:23:40,878
Eres raro.
360
00:23:40,920 --> 00:23:42,922
no te importa
si tengo alguno, ¿y tú?
361
00:23:42,963 --> 00:23:45,049
Oh sí.
362
00:23:45,090 --> 00:23:46,925
Oh, no, no lo haces.
363
00:23:46,926 --> 00:23:50,512
- ¿Tú?
- Oh, sí, yo... lo hago.
364
00:23:52,473 --> 00:23:54,098
¿Quién es ella?
365
00:23:54,099 --> 00:23:56,560
- ¿Quién es quién?
- La señora.
366
00:23:56,602 --> 00:23:58,979
- Bueno, no hay ninguna dama.
- Oh, déjalo ya.
367
00:23:59,021 --> 00:24:01,190
Un joven como tú no lo haría
sentirte como lo haces
368
00:24:01,231 --> 00:24:04,401
si no hubiera una dama
mezclado en ello.
369
00:24:04,443 --> 00:24:06,362
No hay ninguna dama.
370
00:24:06,403 --> 00:24:10,407
- Yo... ojalá los hubiera.
- ¿Y entonces qué?
371
00:24:11,659 --> 00:24:13,327
Nada.
372
00:24:14,286 --> 00:24:16,079
¿Quieres un poco de vino?
373
00:24:16,080 --> 00:24:17,373
Sí.
374
00:24:17,414 --> 00:24:19,708
¿Por qué todos
hacer esa pregunta?
375
00:24:19,750 --> 00:24:21,752
Oh, ya sabes, no lo haces
Necesito quejarme por ello.
376
00:24:21,794 --> 00:24:23,146
Lo único que pregunté fue...
Ahora, realmente...
377
00:24:23,170 --> 00:24:26,674
No me quejo. Está bien.
Olvídalo, por favor.
378
00:24:26,715 --> 00:24:28,383
Está bien.
379
00:24:28,384 --> 00:24:30,928
¿Qué ves?
380
00:24:30,970 --> 00:24:32,471
¡Tortícolis!
381
00:24:32,513 --> 00:24:34,556
Espera un minuto.
382
00:24:50,239 --> 00:24:51,657
¡Tortícolis!
383
00:24:54,243 --> 00:24:56,078
¡Grieta!
384
00:24:58,080 --> 00:24:59,540
¡Grieta!
385
00:25:00,290 --> 00:25:02,251
¡Grieta!
386
00:25:40,539 --> 00:25:42,582
- Vamos, termina tu vino.
- ¿Por qué?
387
00:25:42,583 --> 00:25:44,126
Vamos por la calle.
388
00:25:44,168 --> 00:25:46,253
- ¡Garcón!
- ¿Dónde?
389
00:25:46,295 --> 00:25:48,756
La casa donde solía vivir.
390
00:25:50,966 --> 00:25:54,428
Vamos. vamos a ver
si todavía está allí.
391
00:25:54,470 --> 00:25:55,888
Está bien.
392
00:26:02,436 --> 00:26:04,395
Eres un raro,
todos los lugares para ir en París,
393
00:26:04,396 --> 00:26:08,275
y me presionas
salir al campo.
394
00:26:12,988 --> 00:26:15,449
Vamos. Aquí lo tienes.
395
00:26:15,491 --> 00:26:18,327
- ¿Está seguro?
- ¿Seguro?
396
00:26:35,427 --> 00:26:37,845
¿Es aquí donde vivías?
397
00:26:37,846 --> 00:26:39,013
Sí, aquí.
398
00:26:39,014 --> 00:26:41,891
Oh, está un poco deteriorado.
¿no es así?
399
00:26:41,892 --> 00:26:45,104
- Y ella vivía allí.
- ¿Quién es ella?
400
00:26:46,146 --> 00:26:48,189
Ah, mira.
401
00:26:48,190 --> 00:26:50,525
Un niño al que jugué...
402
00:26:50,526 --> 00:26:54,530
Peter, ¡un columpio! ¡Oh!
403
00:26:56,198 --> 00:26:58,826
¡Vamos, Peter, muéveme!
404
00:26:59,159 --> 00:27:03,455
- No he tenido un swing desde...
- Oye, mira.
405
00:27:03,831 --> 00:27:06,625
- ¡Vaya!
- Fue, yo... fue aquí mismo.
406
00:27:06,667 --> 00:27:10,921
El carro. Mmm. Ojalá pudiera
mostrarte ese carro.
407
00:27:10,963 --> 00:27:13,006
tal vez pienses
Has visto vagones, pero...
408
00:27:13,048 --> 00:27:13,549
¡Vaya!
409
00:27:13,590 --> 00:27:16,885
quiero decirte,
fue lo mas loco....
410
00:27:16,927 --> 00:27:19,012
Oh, Peter, muéveme.
411
00:27:19,054 --> 00:27:20,429
deberías haber visto
412
00:27:20,430 --> 00:27:22,432
las tablas. Ellos eran...
413
00:27:22,474 --> 00:27:26,061
Bueno, eran tablas
Supongo y...
414
00:27:28,230 --> 00:27:31,483
y tenía algunos
415
00:27:31,525 --> 00:27:33,735
ruedas.
416
00:27:34,778 --> 00:27:37,321
Sí, ciertamente tenía ruedas.
417
00:27:37,322 --> 00:27:41,869
sabiendo que dieron vueltas
y la cosa se movió.
418
00:27:44,413 --> 00:27:46,290
Pedro, vamos.
419
00:27:54,631 --> 00:27:56,550
La magistratura.
420
00:28:01,555 --> 00:28:04,892
Nos arrastramos hasta allí.
421
00:28:06,602 --> 00:28:09,396
Sí, ciertamente lo hicimos.
422
00:28:45,098 --> 00:28:46,600
Hola.
423
00:29:16,838 --> 00:29:19,382
Ahí está, señor.
424
00:29:19,383 --> 00:29:21,718
Pedro.
425
00:29:22,427 --> 00:29:23,720
¿Cómo está, Sr. Slade?
426
00:29:23,762 --> 00:29:25,430
Peter, lamento escribirte.
427
00:29:25,472 --> 00:29:26,681
y irrumpir en tus vacaciones,
428
00:29:26,682 --> 00:29:27,723
pero sabía que no me fallarías.
429
00:29:27,724 --> 00:29:29,685
- No, señor.
- Y espero que estés descansado.
430
00:29:29,726 --> 00:29:31,811
porque tienes algunos
más viajes por hacer.
431
00:29:31,812 --> 00:29:33,187
- ¿Sí?
- A Yorkshire.
432
00:29:33,188 --> 00:29:35,731
Oh, no has oído ninguna duda
del Duque de Torres?
433
00:29:35,732 --> 00:29:36,650
- Oh sí.
- Sí.
434
00:29:36,692 --> 00:29:37,961
En casa del duque
en Yorkshire,
435
00:29:37,985 --> 00:29:40,486
ha decidido derribar
los viejos establos
436
00:29:40,487 --> 00:29:41,673
y reemplácelos por otros nuevos.
437
00:29:41,697 --> 00:29:43,322
entonces debes ir
en el tren de inmediato.
438
00:29:43,323 --> 00:29:44,950
Muy bien,
Veré qué puedo hacer.
439
00:29:44,992 --> 00:29:46,118
Oh, uh, hay, uh
440
00:29:46,159 --> 00:29:47,262
Hay una cosa más, Peter.
441
00:29:47,286 --> 00:29:51,456
El duque o probablemente la duquesa.
estaba más que ansioso
442
00:29:51,498 --> 00:29:56,753
que quienquiera que envié estaba lo más cerca
ser un caballero lo más posible.
443
00:29:56,795 --> 00:29:58,212
- Ah, un caballero.
- Sí. Sí.
444
00:29:58,213 --> 00:30:01,508
Uh, vivirás allí
parece por bastante tiempo.
445
00:30:01,550 --> 00:30:05,177
Significa que serás
en contacto muy cercano
446
00:30:05,178 --> 00:30:06,096
con la familia y...
447
00:30:06,138 --> 00:30:08,389
Y como dices,
Quieren un caballero.
448
00:30:08,390 --> 00:30:09,682
Hablas mis propios pensamientos.
449
00:30:09,683 --> 00:30:12,144
las vacaciones,
tuvo éxito, espero?
450
00:30:12,185 --> 00:30:13,853
- Muy.
- Ah, me alegro.
451
00:30:13,854 --> 00:30:15,855
Estoy muy contento.
452
00:30:15,856 --> 00:30:17,607
No hay nada como unas vacaciones.
453
00:30:17,649 --> 00:30:19,484
París y las damas.
454
00:30:19,526 --> 00:30:21,861
¿Había damas, Peter?
455
00:30:21,862 --> 00:30:23,822
Sí, allí... había una señora.
456
00:30:23,864 --> 00:30:28,577
Una dama. Oh, querido, querido,
eso suena serio.
457
00:30:28,618 --> 00:30:30,996
¿Era hermosa?
458
00:30:31,038 --> 00:30:32,330
Ella era muy hermosa.
459
00:30:32,331 --> 00:30:36,293
Ella tenía ocho años,
todavía llevaba un pequeño vestido blanco
460
00:30:36,335 --> 00:30:39,296
y nunca la olvidaré.
461
00:30:42,507 --> 00:30:45,719
¡Dios me bendiga! ¿Ocho años?
462
00:30:45,761 --> 00:30:48,472
Oh, bendita mi alma.
463
00:31:00,025 --> 00:31:03,236
Aquí en el país no
consigue la niebla que recibe Londres,
464
00:31:03,278 --> 00:31:06,490
pero lo entiendo
En Londres también ha ido bien.
465
00:31:06,531 --> 00:31:08,450
Muy bien.
466
00:31:09,326 --> 00:31:11,952
Y yo... supongo que esos
son los establos.
467
00:31:11,953 --> 00:31:13,455
Sí, señor.
468
00:31:13,497 --> 00:31:16,750
Bueno, han visto sus
El mejor día, está bien.
469
00:31:16,792 --> 00:31:17,667
Sí, señor, lo han hecho.
470
00:31:17,709 --> 00:31:19,127
Y también ha sido un día largo.
471
00:31:19,169 --> 00:31:21,587
Mmm. voy a bajar
y échales un vistazo.
472
00:31:21,588 --> 00:31:23,507
Sí, señor.
473
00:31:52,077 --> 00:31:54,413
- ¿Señor lbbetson?
- ¿Sí?
474
00:31:54,454 --> 00:31:57,874
- Soy la duquesa de Towers.
- ¿Cómo estás?
475
00:31:57,916 --> 00:32:01,294
¿Cómo estás?
Te esperaba esta mañana.
476
00:32:01,336 --> 00:32:05,131
- Bueno, perdí mi tren.
- Oh.
477
00:32:05,132 --> 00:32:07,341
Bueno, te lo diré
lo que queremos aquí.
478
00:32:07,342 --> 00:32:09,885
Verás, necesitamos más espacio.
en los establos.
479
00:32:09,886 --> 00:32:13,514
Entonces queremos que se construya una adición.
hacia ese extremo allí.
480
00:32:13,515 --> 00:32:16,143
Una nueva ala exactamente igual
lo que ves aquí abajo.
481
00:32:16,184 --> 00:32:19,354
Oh, no lo haces, no quieres
¿Establos completamente nuevos?
482
00:32:19,396 --> 00:32:21,523
Ciertamente no.
483
00:32:21,565 --> 00:32:23,023
Bueno, lo siento.
484
00:32:23,024 --> 00:32:25,234
Yo... tuve una buena idea, creo.
485
00:32:25,235 --> 00:32:28,279
iba a tener
Los establos son una especie de...
486
00:32:28,280 --> 00:32:29,906
Bueno, casi un edificio nuevo.
487
00:32:29,948 --> 00:32:31,700
Uh, usando parte de lo que hay ahí,
por supuesto,
488
00:32:31,741 --> 00:32:33,909
pero, eh, con un techo nuevo
a juego con tu casa
489
00:32:33,910 --> 00:32:35,453
como si hubieran sido construidos
casi al mismo tiempo.
490
00:32:35,454 --> 00:32:37,205
- ¿Entender?
- Sí, entiendo lo que quieres decir.
491
00:32:37,247 --> 00:32:41,042
Pero, oh, no derribaríamos
los viejos establos para cualquier cosa,
492
00:32:41,084 --> 00:32:42,377
Sr. lbbetson.
493
00:32:42,419 --> 00:32:44,421
Bueno, son tus establos.
494
00:32:44,463 --> 00:32:46,631
Uh, quieres que esta ala...
495
00:32:46,673 --> 00:32:49,175
Para que coincida exactamente con el otro.
496
00:32:49,176 --> 00:32:50,427
Oh.
497
00:32:50,469 --> 00:32:52,052
Bueno, esto es solo
un boceto aproximado.
498
00:32:52,053 --> 00:32:55,056
Una idea que'|| hacer
Todos parecen nuevos otra vez.
499
00:32:55,098 --> 00:32:57,601
No quiero que parezcan nuevos.
500
00:32:57,642 --> 00:33:00,519
Bueno, uh, no me refiero a nuevo.
como quieres decir.
501
00:33:00,520 --> 00:33:02,856
Uh, ellos mirarán
Tan viejo como siempre, pero...
502
00:33:02,898 --> 00:33:05,941
Bueno, la única oportunidad
tener algo de belleza en ellos
503
00:33:05,942 --> 00:33:09,446
y haz que se ajusten a tus
propia casa es para...
504
00:33:09,488 --> 00:33:11,490
Bueno... algo así.
505
00:33:11,531 --> 00:33:13,492
Realmente no sirve de nada desperdiciar
en cualquier momento al respecto,
506
00:33:13,533 --> 00:33:15,911
Sr. lbbetson,
Te he dicho exactamente lo que queremos.
507
00:33:15,952 --> 00:33:19,330
Todo lo que tienes que hacer
es simplemente seguir adelante y hacerlo.
508
00:33:19,331 --> 00:33:21,583
¿Quieres que el ala combine con eso?
509
00:33:21,625 --> 00:33:23,752
Sí.
510
00:33:23,960 --> 00:33:26,296
- Bueno, no puedo hacerlo.
- ¿Y por qué no?
511
00:33:26,338 --> 00:33:27,380
Porque no me gusta.
512
00:33:27,422 --> 00:33:29,840
Ah, y ¿qué tiene eso?
¿tiene que ver con eso?
513
00:33:29,841 --> 00:33:33,386
porque no puedo hacer nada
No me gusta.
514
00:33:33,428 --> 00:33:33,929
Veo.
515
00:33:33,930 --> 00:33:36,181
Duele tu arte
¿Temperamento, tal vez?
516
00:33:36,223 --> 00:33:37,325
Bueno, duele algo.
517
00:33:37,349 --> 00:33:41,227
Y si yo fuera un caballo,
Ni siquiera viviría en él.
518
00:33:41,228 --> 00:33:43,229
Enviaré a Jenkins a hacer las maletas.
sus maletas, Sr. lbbetson.
519
00:33:43,230 --> 00:33:47,566
Gracias, Su Excelencia,
He disfrutado mucho mi visita.
520
00:33:47,567 --> 00:33:48,902
Eres impertinente.
521
00:33:48,944 --> 00:33:52,864
Y tenía la intención
ser un caballero.
522
00:34:12,300 --> 00:34:14,427
Entra.
523
00:34:17,472 --> 00:34:21,017
te he traído
algo de cena, señor.
524
00:34:22,561 --> 00:34:24,104
¿En realidad?
525
00:34:28,775 --> 00:34:31,611
Bueno, bueno...
526
00:34:33,029 --> 00:34:34,446
¿Qué hora es, Jenkins?
527
00:34:34,447 --> 00:34:38,201
- Eh, las ocho y cuarto, señor.
- ¿Y mi tren sale?
528
00:34:38,243 --> 00:34:43,290
Uh, las nueve menos cuarto.
En exactamente una hora, señor.
529
00:34:44,749 --> 00:34:46,418
ese canto,
¿Esa también es la duquesa?
530
00:34:46,459 --> 00:34:50,297
Ah, no, señor. esa es la dama
llamó Jingi desde la ópera.
531
00:34:50,338 --> 00:34:53,007
- Por supuesto, has oído hablar de ella.
- En efecto.
532
00:34:53,008 --> 00:34:55,427
- Evidentemente, una fiesta.
-Eh, no, señor.
533
00:34:55,468 --> 00:34:57,053
Sólo unos pocos amigos.
534
00:34:57,095 --> 00:34:59,513
¿Necesitarás
¿Algo más, señor?
535
00:34:59,514 --> 00:35:00,556
No, gracias.
536
00:35:00,557 --> 00:35:04,477
- Ah, sólo una cosa más.
- ¿Sí, señor?
537
00:35:05,437 --> 00:35:08,148
¿Le darás esto a Su Excelencia?
538
00:35:08,189 --> 00:35:11,276
Y dile que le pagaré
por esta deliciosa cena.
539
00:35:11,318 --> 00:35:14,613
Muy bien, señor. Gracias.
540
00:35:25,290 --> 00:35:26,958
Le pido perdón, excelencia.
541
00:35:27,000 --> 00:35:30,045
El joven de arriba me preguntó
para darte esto.
542
00:35:30,086 --> 00:35:35,050
Para poder pagarte
Por la encantadora cena, dice.
543
00:35:49,230 --> 00:35:51,440
-Jenkins.
- Su Excelencia.
544
00:35:51,441 --> 00:35:54,361
¿Se ha ido el señor lbbetson?
¿Ya para la estación?
545
00:35:54,402 --> 00:35:56,446
No, Su Excelencia.
546
00:35:56,655 --> 00:35:58,573
Creo que posiblemente sea mejor que le digas
Sr. lbbetson
547
00:35:58,615 --> 00:36:00,824
que el tren nocturno
es muy pobre
548
00:36:00,825 --> 00:36:02,868
y que será mejor que espere
hasta la mañana.
549
00:36:02,869 --> 00:36:04,496
Y Jenkins,
podrías preguntarle al Sr. lbbetson
550
00:36:04,537 --> 00:36:07,415
si le importara bajar
y escuchar la música.
551
00:36:07,457 --> 00:36:10,210
Muy bien, Su Excelencia.
552
00:36:20,804 --> 00:36:24,099
Querida, ¿qué diablos
ha pasado?
553
00:36:24,140 --> 00:36:28,018
Mira, el joven arquitecto
con quien me peleé,
554
00:36:28,019 --> 00:36:29,813
él ha hecho un dibujo
de los establos
555
00:36:29,854 --> 00:36:31,481
como a él le gustaría hacerlos.
556
00:36:31,523 --> 00:36:34,776
Evidentemente,
los caballos están de acuerdo con él.
557
00:36:38,405 --> 00:36:41,866
Más bien impertinente,
debería decir.
558
00:36:43,993 --> 00:36:45,160
Sí.
559
00:36:45,161 --> 00:36:48,164
Un joven muy impertinente.
560
00:37:27,829 --> 00:37:29,289
Hola.
561
00:37:30,457 --> 00:37:31,958
Hola.
562
00:37:42,677 --> 00:37:43,887
Me encantaría estar allí.
563
00:37:43,928 --> 00:37:46,556
- Podríamos caer juntos.
- Sí, podríamos.
564
00:37:46,598 --> 00:37:49,225
ha pasado mucho tiempo
desde que te fuiste.
565
00:38:01,070 --> 00:38:02,655
Está sonriendo, Sr. lbbetson.
566
00:38:02,697 --> 00:38:07,117
Viste algo en el jardín.
¿Quizás eso te hizo sonreír?
567
00:38:07,118 --> 00:38:08,411
Eso pensé, sí.
568
00:38:08,453 --> 00:38:10,622
Ahora, pensé que vi
los nuevos establos.
569
00:38:10,663 --> 00:38:13,541
Construido a mi manera
y eran muy hermosos.
570
00:38:13,583 --> 00:38:15,752
¿Siempre has tenido
a tu manera?
571
00:38:15,794 --> 00:38:17,628
Oh, ya que estaba tan drogado.
572
00:38:17,629 --> 00:38:21,966
Y siempre he tenido mi propio camino
desde que estaba tan drogado.
573
00:38:22,008 --> 00:38:25,386
Mmm, nadie puede recordar
tan atrás.
574
00:38:25,428 --> 00:38:27,347
Ah, puedo.
575
00:38:28,139 --> 00:38:30,433
¿Quién es usted, Sr. lbbetson?
576
00:38:30,475 --> 00:38:33,143
Eh, un arquitecto.
577
00:38:33,144 --> 00:38:37,273
Oh, si,
y algo de artista también.
578
00:38:40,527 --> 00:38:42,153
Oh, querida,
Tengo algunas noticias para ti.
579
00:38:42,195 --> 00:38:43,905
- Y también buenas noticias.
- ¿Ah, de verdad?
580
00:38:43,947 --> 00:38:46,407
acabo de negociar
Willets de un caballo.
581
00:38:46,449 --> 00:38:49,536
Cambié al viejo mayor por su potro.
Es una belleza.
582
00:38:49,577 --> 00:38:51,787
intacto
y con mucho ánimo.
583
00:38:51,788 --> 00:38:53,581
será un buen deporte
para romperlo.
584
00:38:53,623 --> 00:38:55,375
Bueno, me alegro mucho.
Si es así, querida.
585
00:38:55,416 --> 00:38:57,794
Tal vez, lo hayas reunido,
Sr. lbbetson, que mi marido
586
00:38:57,836 --> 00:38:59,295
esta muy interesado
en caballos.
587
00:38:59,337 --> 00:39:02,090
Posiblemente el señor lbbetson no esté
tan interesado en ellos.
588
00:39:02,131 --> 00:39:04,884
Ah, lo siento. vas a ir
para construir nuestros establos?
589
00:39:04,926 --> 00:39:07,095
Oh, sí, efectivamente lo es,
y él ha decidido
590
00:39:07,136 --> 00:39:09,138
para hacerlos a mi manera, ¿no?
591
00:39:09,180 --> 00:39:11,598
Mmm, una ligera diferencia
de opinión, según he oído.
592
00:39:11,599 --> 00:39:15,018
Espero que estés atento
su convicción, señor.
593
00:39:15,019 --> 00:39:16,145
¿Te gustan los caballos?
594
00:39:16,187 --> 00:39:18,981
Bueno, tengo miedo
la forma en que fui criado
595
00:39:18,982 --> 00:39:21,191
no me dio
un gran cariño por ellos.
596
00:39:21,192 --> 00:39:22,902
Bueno, cada hombre
a su elección, por supuesto.
597
00:39:22,944 --> 00:39:25,572
Si no estás interesado,
te advierto que cambies
598
00:39:25,613 --> 00:39:26,990
el tema rápidamente
599
00:39:27,031 --> 00:39:28,574
porque mi marido habla de caballos
600
00:39:28,575 --> 00:39:29,718
tan bien como él los monta.
601
00:39:29,742 --> 00:39:33,788
- Y es un muy buen jinete.
- Estoy seguro de que lo es.
602
00:40:09,782 --> 00:40:12,785
- ¿Todo estará bien?
- Mm-hm.
603
00:41:04,796 --> 00:41:06,881
ese potrillo
mi favorito especial.
604
00:41:06,923 --> 00:41:10,093
y no le gusta
un poco la lluvia.
605
00:41:10,718 --> 00:41:11,928
Él tampoco.
606
00:41:12,762 --> 00:41:17,684
Todo lo que necesita es una pipa,
zapatillas y una taza de cerveza.
607
00:41:20,603 --> 00:41:23,564
Bueno, el trabajo
Casi terminado, ¿no?
608
00:41:23,606 --> 00:41:24,691
Probabilidades y fines, casi.
609
00:41:24,732 --> 00:41:26,191
Y muy bonito también.
Gracias, señor.
610
00:41:26,192 --> 00:41:29,236
Espero que puedas escribirle al Sr. Slade.
Yo era un caballero.
611
00:41:29,237 --> 00:41:31,405
Oh, sí, has estado
más paciente conmigo
612
00:41:31,406 --> 00:41:32,365
y con mi estupidez.
613
00:41:32,366 --> 00:41:34,616
No, lo he disfrutado muchísimo.
614
00:41:34,617 --> 00:41:37,036
Yo, quiero decir...
615
00:41:39,163 --> 00:41:40,998
Uh, pon la curva más profunda,
creo.
616
00:41:40,999 --> 00:41:43,710
- Ven aquí...
- Aquí están.
617
00:41:43,751 --> 00:41:45,354
Llévalo al claro
De vuelta en el paddock.
618
00:41:45,378 --> 00:41:46,689
- Sí, señor.
- Lo llevaré allí.
619
00:41:46,713 --> 00:41:49,047
Desearía que dejaras a Richards
montarlo primero.
620
00:41:49,048 --> 00:41:50,967
Oh, nos llevaremos muy bien.
621
00:41:51,009 --> 00:41:52,969
Nos entendemos.
622
00:41:53,011 --> 00:41:54,971
O lo haremos.
623
00:42:29,756 --> 00:42:34,009
Él viene.
Tiene sentido. Aprende rápidamente.
624
00:42:34,010 --> 00:42:36,011
Fue una excelente exposición.
625
00:42:36,012 --> 00:42:38,221
Oh, bueno, él monta a caballo.
626
00:42:38,222 --> 00:42:40,182
casi tan bien como los habla.
627
00:42:40,183 --> 00:42:41,809
¿No es eso lo que dijiste?
628
00:42:41,851 --> 00:42:43,435
Todos pueden hacer algo.
629
00:42:43,436 --> 00:42:46,438
En cuanto a usted, Sr. lbbetson,
usted también debe ser felicitado.
630
00:42:46,439 --> 00:42:50,359
Los establos están llegando
muy bien por cierto.
631
00:42:50,401 --> 00:42:51,986
Muchas gracias.
632
00:42:52,028 --> 00:42:55,281
Noté que estaban
Finalmente construiste tu camino.
633
00:42:55,323 --> 00:42:57,115
Oh, sí, sí, puedo ver ahora
634
00:42:57,116 --> 00:42:59,910
que estaba bastante equivocado
sobre ellos.
635
00:42:59,911 --> 00:43:03,790
Bueno, será mejor que suba
y cambiar.
636
00:43:06,334 --> 00:43:08,753
Es un buen jinete.
637
00:43:08,795 --> 00:43:11,547
¿Tienes un poco de envidia?
638
00:43:11,589 --> 00:43:13,132
Tal vez.
639
00:43:13,174 --> 00:43:16,219
Bueno, todos podemos hacer algo.
640
00:43:16,260 --> 00:43:18,845
¿Pero qué puedo hacer?
641
00:43:18,846 --> 00:43:20,723
Sonrisa.
642
00:43:21,349 --> 00:43:23,558
Oh.
643
00:43:23,559 --> 00:43:25,353
Y bastante.
644
00:43:25,394 --> 00:43:27,354
Qué galante.
645
00:43:27,355 --> 00:43:30,483
Bueno, será mejor que regrese
a lo que puedo hacer.
646
00:43:31,442 --> 00:43:33,778
Sabes, creo
después de todo va a llover.
647
00:43:33,820 --> 00:43:35,738
Será mejor que consigas tu casita
y tus papeles
648
00:43:35,780 --> 00:43:37,489
nuevamente debajo de su cobertizo.
649
00:43:37,490 --> 00:43:39,909
Se avecina una gran tormenta.
650
00:43:39,951 --> 00:43:41,303
soñé con
una tormenta anoche.
651
00:43:41,327 --> 00:43:42,702
Fue más bien así,
el sol brillaba
652
00:43:42,703 --> 00:43:45,581
bastante brillantemente aquí
y allí estaba tan negro.
653
00:43:45,623 --> 00:43:46,998
Estábamos conduciendo
en un coche de cuatro personas.
654
00:43:46,999 --> 00:43:50,378
Nunca vi algo tan negro
estabas muy asustado.
655
00:43:50,419 --> 00:43:52,087
- Pero estabas sonriendo.
- Sí, lo era.
656
00:43:52,088 --> 00:43:54,882
Estaba terriblemente asustado,
y cuando estalló la tormenta,
657
00:43:54,924 --> 00:43:56,151
y los caballos
empezó a correr...
658
00:43:56,175 --> 00:43:57,467
Estaba igual de asustado
como eras tú.
659
00:43:57,468 --> 00:44:00,595
- Sólo que fingí que no lo era.
- Sí, lo sé.
660
00:44:00,596 --> 00:44:01,990
¿Y te acuerdas?
mi dicho para usted?
661
00:44:02,014 --> 00:44:03,682
Sí, y cuando
Llegué al río,
662
00:44:03,683 --> 00:44:04,891
los caballos se detendrían.
663
00:44:04,892 --> 00:44:07,812
¿Y después de que llegamos al río?
664
00:44:09,522 --> 00:44:11,524
No puedo pensar.
665
00:44:12,400 --> 00:44:14,485
Hmph. ¿Qué... qué somos?
hablando de?
666
00:44:14,527 --> 00:44:16,445
¿Cómo podríamos saber ambos?
¿Qué pasó allí?
667
00:44:16,487 --> 00:44:19,574
¿Dónde?
Oh, ¿te refieres al sueño?
668
00:44:19,615 --> 00:44:20,241
Sí, el sueño.
669
00:44:20,242 --> 00:44:22,576
Pero como... como es
ambos podríamos estar ahí
670
00:44:22,577 --> 00:44:26,080
¿Y cómo podríamos los dos?
¿sabes sobre esto?
671
00:44:26,706 --> 00:44:27,747
Bueno, no lo sé, pero...
672
00:44:27,748 --> 00:44:30,709
Pues te aseguro que no puede ser
Muy importante, Sr. lbbetson.
673
00:44:30,710 --> 00:44:33,462
- Debe ser sólo una coincidencia.
- Ahora, espera un minuto.
674
00:44:33,504 --> 00:44:35,964
No podemos reírnos de ello
así de fácil.
675
00:44:35,965 --> 00:44:37,675
Pero no es nada. Nada.
676
00:44:37,717 --> 00:44:40,928
Probablemente estábamos hablando de
caballos anoche y...
677
00:44:40,970 --> 00:44:42,555
Bueno, recuerdo haber discutido
la tormenta
678
00:44:42,597 --> 00:44:44,639
eso se estaba gestando
y efectivamente, aquí está.
679
00:44:44,640 --> 00:44:48,352
Sí, pero ¿por qué?
¿Debería pasarnos a nosotros?
680
00:44:48,936 --> 00:44:50,729
Sr. lbbetson
681
00:44:50,730 --> 00:44:53,065
No somos místicos.
682
00:44:53,316 --> 00:44:56,527
Sugiero que ambos
olvídalo.
683
00:45:25,932 --> 00:45:28,893
Bueno, esta noche reflexionamos.
684
00:45:28,935 --> 00:45:32,687
No hay problemas con los establos.
Espero, Sr. lbbetson.
685
00:45:32,688 --> 00:45:34,314
Oh, no.
686
00:45:34,315 --> 00:45:36,108
¿Y estás contento?
687
00:45:36,150 --> 00:45:38,653
Ah, muchísimo.
688
00:45:38,945 --> 00:45:40,363
¿Y cuánto tiempo más?
Sr. lbbetson,
689
00:45:40,404 --> 00:45:42,906
antes de los establos
se completará?
690
00:45:42,907 --> 00:45:45,243
Oh, uh, dos o tres días.
691
00:45:45,284 --> 00:45:46,826
¿Tan pronto?
692
00:45:46,827 --> 00:45:49,871
- Acerca de.
- Un trabajo rápido, debería decir.
693
00:45:49,872 --> 00:45:53,584
¿Y cuánto tiempo llevas?
¿Ha estado aquí, Sr. lbbetson?
694
00:45:53,626 --> 00:45:56,253
Eh, mañana dos meses.
695
00:45:56,254 --> 00:45:58,130
¿Justo?
696
00:46:00,424 --> 00:46:02,134
y cuanto tiempo
¿Has estado enamorado?
697
00:46:02,176 --> 00:46:05,263
¿Con mi esposa, el Sr. lbbetson?
698
00:46:15,606 --> 00:46:18,526
- No, gracias.
- Ah, judías verdes.
699
00:46:18,567 --> 00:46:21,445
A principios de esta temporada, Jenkins.
700
00:46:21,654 --> 00:46:24,699
¿O son estos frijoles?
de nuestro jardín?
701
00:46:24,740 --> 00:46:27,118
Sí, Su Excelencia.
702
00:46:29,787 --> 00:46:33,915
¿Y cómo crece el jardín?
¿Esta temporada, Jenkins?
703
00:46:33,916 --> 00:46:34,916
- ¿Promedio?
- Eh...
704
00:46:34,917 --> 00:46:36,210
Mejor que el promedio, Su Excelencia.
705
00:46:36,252 --> 00:46:39,004
De hecho,
Nunca lo he visto mejor.
706
00:46:39,005 --> 00:46:41,924
Eso es todo, Jenkins.
707
00:46:47,471 --> 00:46:49,098
Explícate.
708
00:46:49,140 --> 00:46:50,640
No soy tonto, querida.
709
00:46:50,641 --> 00:46:53,518
Y no lo intentes
para tomarme por uno.
710
00:46:53,519 --> 00:46:55,396
Quiero decir, estás enamorado.
711
00:46:55,438 --> 00:46:58,065
pero eso es obvio
y no al grano.
712
00:46:58,107 --> 00:47:00,443
La cuestión es, señor lbbetson,
713
00:47:00,484 --> 00:47:02,861
vas a ser
felicitado de nuevo?
714
00:47:02,862 --> 00:47:05,406
- ¿Significado?
- Significado...
715
00:47:05,448 --> 00:47:07,742
¿Dónde nos encontramos?
716
00:47:07,783 --> 00:47:11,162
¿Ya ha ido más allá de un beso?
717
00:47:14,540 --> 00:47:17,542
¿Por qué no le respondes?
718
00:47:17,543 --> 00:47:21,213
- ¿Para qué?
- Sí, ¿para qué?
719
00:47:21,922 --> 00:47:25,343
¿Alguna vez hemos
como se tocan los dedos?
720
00:47:25,384 --> 00:47:27,178
No.
721
00:47:27,887 --> 00:47:30,890
¿Alguna vez hemos dado
tal cosa un pensamiento?
722
00:47:30,931 --> 00:47:34,226
no he dado nada mas
un pensamiento.
723
00:47:35,644 --> 00:47:37,229
¿Tiene?
724
00:47:38,356 --> 00:47:40,983
- Hm, una pelea de amantes.
- ¿Le tienes miedo?
725
00:47:41,025 --> 00:47:44,820
- ¡Cuide su lengua, señor!
- ¡No veré nada!
726
00:47:44,862 --> 00:47:47,573
te diré
todo en su lugar.
727
00:47:47,615 --> 00:47:49,200
Te diré lo que has hecho.
728
00:47:49,241 --> 00:47:52,286
¿Sabes?
¿Qué has hecho por mí?
729
00:47:52,328 --> 00:47:54,079
Has hecho la vida soportable.
730
00:47:54,080 --> 00:47:56,039
Me has librado
de un dolor en mi corazón
731
00:47:56,040 --> 00:47:57,583
He llevado toda mi vida.
732
00:47:57,625 --> 00:48:00,961
Ella era una niña pequeña
y yo... yo la he cargado
733
00:48:01,003 --> 00:48:02,755
en mi corazón y cerebro.
734
00:48:02,797 --> 00:48:06,967
una niña
en un pequeño jardín.
735
00:48:07,009 --> 00:48:08,760
Estábamos destrozados.
736
00:48:08,761 --> 00:48:12,847
Todas las mujeres se han desvanecido
ante su cara
737
00:48:12,848 --> 00:48:15,601
hasta que vi el tuyo.
738
00:48:15,768 --> 00:48:17,143
Y ahora me deshice de ella.
739
00:48:17,144 --> 00:48:20,355
Te miro y no la veo.
740
00:48:20,356 --> 00:48:22,733
Te veo.
741
00:48:26,862 --> 00:48:28,656
Crick...
742
00:48:35,704 --> 00:48:37,581
Grieta.
743
00:48:53,889 --> 00:48:56,808
No importa, Katherine.
Por favor, no te molestes esta noche.
744
00:48:56,809 --> 00:48:59,103
Cualquier otra cosa que pueda hacer
¿Su Gracia?
745
00:48:59,145 --> 00:49:00,020
Nada, gracias.
746
00:49:00,062 --> 00:49:03,232
- Buenas noches, Su Excelencia.
- Buenas noches.
747
00:49:08,195 --> 00:49:10,155
creo que todo es
Está empacado, señor.
748
00:49:10,156 --> 00:49:11,991
- Si te importa, eh...
- Toma, eh...
749
00:49:12,032 --> 00:49:14,910
Llévalos al carruaje.
750
00:49:15,244 --> 00:49:16,411
Espero no haberlo hecho...
751
00:49:16,412 --> 00:49:19,373
¡Llévalos al carruaje!
752
00:49:54,158 --> 00:49:58,286
solo quiero saber
como son las cosas.
753
00:49:58,287 --> 00:49:58,996
¿Qué cosas?
754
00:49:59,038 --> 00:50:03,918
¿El joven
¿Todavía te vas por la mañana?
755
00:50:03,959 --> 00:50:04,418
Él lo hace.
756
00:50:04,419 --> 00:50:08,172
Y te arrepentirás,
por supuesto.
757
00:50:08,214 --> 00:50:11,050
eso no tiene nada de nada
que ver con eso.
758
00:50:11,091 --> 00:50:15,387
querida,
Puede que no sea tu gran amante,
759
00:50:15,429 --> 00:50:18,682
pero tengo el orgullo de uno.
760
00:50:18,724 --> 00:50:19,767
¿Y?
761
00:50:19,808 --> 00:50:20,893
debo estar muy seguro
762
00:50:20,935 --> 00:50:23,311
que la duquesa de las torres
763
00:50:23,312 --> 00:50:27,398
Es la duquesa de las Torres.
764
00:50:27,399 --> 00:50:28,776
No soy camarera.
765
00:50:28,817 --> 00:50:30,194
Te lo concedo.
766
00:50:30,236 --> 00:50:33,405
Entonces será innecesario
para prohibirte
767
00:50:33,447 --> 00:50:35,990
¿Incluso volver a verlo?
768
00:50:35,991 --> 00:50:38,536
no tengo intención
volver a verlo.
769
00:50:38,577 --> 00:50:39,411
Muy bien.
770
00:50:39,453 --> 00:50:44,250
Y ahora lo olvidaremos
todo al respecto, ¿no?
771
00:50:45,543 --> 00:50:47,836
Todo sobre eso.
772
00:50:49,838 --> 00:50:51,799
Ven aquí.
773
00:51:39,096 --> 00:51:42,307
Esta noche. Ahora.
Nos vamos de aquí.
774
00:51:42,308 --> 00:51:45,185
No pudiste ir.
775
00:51:45,227 --> 00:51:47,229
¿Podrías?
776
00:51:48,606 --> 00:51:52,401
- No sin ti.
- Pedro, no podemos.
777
00:51:53,819 --> 00:51:54,528
Escucha, María.
778
00:51:54,570 --> 00:51:57,155
Te amé hace años
y te perdí.
779
00:51:57,156 --> 00:51:59,282
Y nunca lo he sabido
un momento de paz
780
00:51:59,283 --> 00:52:00,784
desde ese día hasta ahora.
781
00:52:00,826 --> 00:52:02,911
Volví a ese jardín
no hace mucho
782
00:52:02,953 --> 00:52:06,248
y todavía estabas allí.
783
00:52:07,291 --> 00:52:10,377
en ese gracioso
pequeño vestido blanco.
784
00:52:10,419 --> 00:52:13,505
Y entonces supe que
nunca había amado a nadie más
785
00:52:13,547 --> 00:52:14,548
y nunca pude.
786
00:52:14,590 --> 00:52:18,009
Y cuando te conocí aquí,
No sabía que eras tú,
787
00:52:18,010 --> 00:52:20,638
pero me enamoré
contigo otra vez.
788
00:52:20,679 --> 00:52:22,359
Y no voy a perder
tú otra vez. Nunca.
789
00:52:22,389 --> 00:52:26,727
No quiero más de la vida,
María, sin ti.
790
00:52:31,357 --> 00:52:33,733
¿Dónde estabas, Pedro?
todos estos años?
791
00:52:33,734 --> 00:52:36,694
- No intentaste encontrarme.
- Lo compensaremos.
792
00:52:36,695 --> 00:52:38,030
Dijimos que nos encontraríamos.
793
00:52:38,072 --> 00:52:40,282
el tren sale
en un ratito.
794
00:52:40,324 --> 00:52:42,116
Lo veremos primero
y dile,
795
00:52:42,117 --> 00:52:45,912
y luego esperaremos
en la estacion.
796
00:52:45,913 --> 00:52:47,414
No podemos.
797
00:52:47,456 --> 00:52:49,792
Quieres decir que no te importa lo suficiente.
798
00:52:49,833 --> 00:52:52,210
- Ay, Pedro...
- ¿Qué más podría ser?
799
00:52:52,211 --> 00:52:55,089
Te casaste. No lo hice.
800
00:52:55,130 --> 00:52:57,925
Te olvidaste de nuestro jardín.
801
00:52:59,593 --> 00:53:01,470
Sí, eso es todo.
802
00:53:01,512 --> 00:53:03,930
Lo olvidé, ¿no?
803
00:53:03,931 --> 00:53:06,892
¿Sabes cuánto me olvidé?
804
00:53:13,732 --> 00:53:17,695
Oh, sí, me olvidé del jardín.
y el vestidito blanco.
805
00:53:17,736 --> 00:53:20,823
Supongo que por eso lo conservé.
806
00:53:20,864 --> 00:53:23,574
Y luego me casé
¿no?
807
00:53:23,575 --> 00:53:25,202
y eso
no pudo ser porque
808
00:53:25,244 --> 00:53:28,956
la vida estaba tan vacía
que nada importaba.
809
00:53:33,419 --> 00:53:35,003
Mimsey.
810
00:53:35,671 --> 00:53:39,049
Ellos... ellos lo rompieron todo.
en pedazos,
811
00:53:39,091 --> 00:53:42,136
bajándome del árbol.
812
00:53:42,177 --> 00:53:43,887
Vestirse.
813
00:53:43,929 --> 00:53:46,807
- Me temo que.
- ¿Por qué?
814
00:53:46,849 --> 00:53:48,809
No sé.
815
00:53:49,601 --> 00:53:51,145
Pero ha sido amable.
816
00:53:51,186 --> 00:53:54,356
- Tendríamos que hacerle daño.
- No podemos evitar eso.
817
00:53:54,398 --> 00:53:56,858
Esa no es razón suficiente
por perdernos el uno al otro.
818
00:53:56,859 --> 00:53:58,736
¿Recuerdas esta tarde?
en los establos
819
00:53:58,777 --> 00:54:01,613
encontramos que incluso compartimos
los sueños de cada uno.
820
00:54:01,655 --> 00:54:05,199
- ¿Qué fue eso, Pedro?
- No sé.
821
00:54:05,200 --> 00:54:08,871
pero lo sé
que sabíamos lo que había sucedido.
822
00:54:08,912 --> 00:54:10,289
Y lo sé.
823
00:54:10,330 --> 00:54:11,290
No hay dos personas que puedan estar tan cerca
824
00:54:11,331 --> 00:54:13,876
si no estuvieran destinados
amarnos unos a otros.
825
00:54:13,917 --> 00:54:16,794
No está bien a menos que
piensas en cualquier otra cosa.
826
00:54:16,795 --> 00:54:19,590
Ya lo sabes, María.
827
00:54:19,965 --> 00:54:21,759
Sí.
828
00:54:21,800 --> 00:54:24,636
Por supuesto, lo sé.
829
00:54:25,095 --> 00:54:28,223
Mimsey, eres tú.
830
00:54:31,769 --> 00:54:34,688
Muy, muy bonita.
831
00:54:35,731 --> 00:54:39,692
Debería haber esperado por tu
permiso, Sr. lbbetson
832
00:54:39,693 --> 00:54:43,572
antes de venir
al dormitorio de mi esposa.
833
00:54:45,532 --> 00:54:47,242
Lo lamento.
834
00:54:47,326 --> 00:54:49,369
En el instante en que pensaste
me había ido...
835
00:54:49,411 --> 00:54:51,497
- ¡Eso es mentira!
- Pedro.
836
00:54:51,538 --> 00:54:53,999
Mi esposa protege a su amante.
837
00:54:54,041 --> 00:54:57,211
Una mujer como nunca
La había visto antes.
838
00:54:57,252 --> 00:55:00,755
Una mujer enamorada... por fin.
839
00:55:00,756 --> 00:55:03,008
Sí, nos amamos.
840
00:55:03,050 --> 00:55:06,053
Nos hemos amado
toda nuestra vida.
841
00:55:06,094 --> 00:55:10,599
Y no hay nada
cualquiera de nosotros puede hacer al respecto.
842
00:55:10,641 --> 00:55:13,059
Él no es mi amante.
843
00:55:13,060 --> 00:55:15,646
Nos hubiésemos ido,
pero no podría haber
844
00:55:15,687 --> 00:55:17,022
cualquier cosa a tus espaldas...
845
00:55:17,064 --> 00:55:18,690
¡Ya he oído suficiente!
846
00:55:18,732 --> 00:55:22,652
Pero tienes razón, querida.
no harás el amor
847
00:55:22,653 --> 00:55:24,279
a mis espaldas.
848
00:55:24,321 --> 00:55:26,531
Te daré tu única oportunidad.
849
00:55:26,532 --> 00:55:28,741
nunca vivió
un duque de torres
850
00:55:28,742 --> 00:55:31,411
¿Quién te daría otro?
851
00:55:31,453 --> 00:55:35,165
Métete en los brazos de tu amante.
852
00:56:48,071 --> 00:56:50,866
Sigo intentando morir de hambre
usted mismo hasta la muerte, ¿verdad?
853
00:56:50,908 --> 00:56:53,242
Su Señoría
No me gusta la cocina.
854
00:56:53,243 --> 00:56:56,371
- Tranquilo. ¡Silencio tú!
- ¡Ja ja!
855
00:56:56,413 --> 00:56:58,165
te diré
lo que dice el gobernador.
856
00:56:58,206 --> 00:57:02,210
Él dice que tienes una sentencia para
sirve y lo vas a servir.
857
00:57:02,252 --> 00:57:04,421
Mañana lo empujaremos
por tu garganta.
858
00:57:04,463 --> 00:57:06,131
Con la consideración de la duquesa.
859
00:57:06,173 --> 00:57:08,342
¡Dije, silencio!
860
00:57:12,012 --> 00:57:14,640
Ahí está tu agua.
861
00:57:47,965 --> 00:57:50,508
¿Te quedarías?
con nosotros un rato, Sr. Towers?
862
00:57:50,509 --> 00:57:55,514
¿Cómo puede quedarse? el tiene
una cita con la duquesa esta noche.
863
00:57:55,555 --> 00:57:58,600
Pensé que estaba aquí de por vida.
864
00:57:58,642 --> 00:58:00,227
Él la conocerá después de eso.
865
00:58:00,268 --> 00:58:03,062
Claro, claro, después de la vida.
866
00:58:03,063 --> 00:58:05,189
En prisión de por vida, por una moza.
867
00:58:05,190 --> 00:58:07,108
Oh, pero ella valió la pena.
868
00:58:07,109 --> 00:58:09,945
Llevo aquí 16 años
y lo sé.
869
00:58:09,987 --> 00:58:11,237
Bueno, llevo aquí diez.
870
00:58:11,238 --> 00:58:14,407
Sólo yo la croé
en lugar del caballero.
871
00:58:14,408 --> 00:58:18,245
Estoy seguro de que ella valió la pena.
¿No es así, señor Towers?
872
00:58:18,286 --> 00:58:19,704
Cuéntanos todo sobre ella. Vamos.
873
00:58:19,705 --> 00:58:22,124
Vamos, cuéntanoslo todo.
Señor Torres.
874
00:58:22,165 --> 00:58:23,709
Cuéntanos. Vamos.
875
00:58:34,261 --> 00:58:37,097
¡Tranquilo! ¡Vuelve allí!
876
00:58:41,560 --> 00:58:43,602
¡Detén esto!
877
00:58:43,603 --> 00:58:44,770
Te deben gustar las mazmorras.
878
00:58:44,771 --> 00:58:46,606
Diez días no son suficientes
para ti, ¿eh?
879
00:58:46,648 --> 00:58:50,067
Cuarenta azotes lo calmarán.
Es un alborotador nato.
880
00:58:50,068 --> 00:58:51,546
No comeré, no hablaré,
Ni siquiera te oiré.
881
00:58:51,570 --> 00:58:53,905
- Oirá el látigo.
- Todos lo oirán.
882
00:58:53,947 --> 00:58:58,160
Si hay un vistazo más
de cualquiera de ellos esta noche.
883
00:59:20,307 --> 00:59:22,309
Enciende el gas.
884
00:59:40,952 --> 00:59:42,536
¿Y cuánto tiempo más?
Sr. lbbetson,
885
00:59:42,537 --> 00:59:45,206
antes de los establos
se completará?
886
00:59:45,207 --> 00:59:47,458
¿Ya ha ido más allá de un beso?
887
00:59:47,459 --> 00:59:49,293
Los niños han crecido.
888
00:59:49,294 --> 00:59:50,879
Mi esposa protege a su amante.
889
00:59:50,921 --> 00:59:53,506
El honor de mi casa
ha sido violado.
890
00:59:53,507 --> 00:59:55,175
Métete en los brazos de tu amante.
891
00:59:55,217 --> 00:59:58,677
me contentaré
con pasarte
892
00:59:58,678 --> 01:00:00,347
la sentencia de la ley,
893
01:00:00,388 --> 01:00:03,517
que es cadena perpetua.
894
01:00:07,312 --> 01:00:10,774
- ¡Orden!
- Y así sucedió.
895
01:00:10,816 --> 01:00:13,652
Mi marido disparó primero.
896
01:00:13,693 --> 01:00:15,987
- Y...
- ¡Culpable!
897
01:00:16,029 --> 01:00:18,572
Al pasar la frase,
este tribunal se arrepiente
898
01:00:18,573 --> 01:00:21,326
que el único castigo
puede darle a la mujer,
899
01:00:21,368 --> 01:00:24,079
cuyo amor impío
provocó esta tragedia,
900
01:00:24,121 --> 01:00:26,665
son los reproches
de su conciencia.
901
01:00:26,706 --> 01:00:28,999
¡No pueden mantenernos separados!
902
01:00:29,000 --> 01:00:30,293
Encontraremos una manera.
903
01:00:32,879 --> 01:00:35,339
No iré. No iré.
904
01:00:35,340 --> 01:00:37,424
¡No, no iré, te lo digo!
905
01:00:37,425 --> 01:00:39,010
¡Te digo que no iré!
906
01:00:39,052 --> 01:00:42,264
¡Suéltame! ¡Déjalo ir!
907
01:00:45,517 --> 01:00:47,310
¡Silencio!
908
01:00:49,271 --> 01:00:51,815
Dije, ya es suficiente.
909
01:00:53,400 --> 01:00:55,110
¡Silencio, dije!
910
01:01:20,135 --> 01:01:22,262
Mmm. Columna vertebral.
911
01:01:26,975 --> 01:01:29,936
Peor de lo que pensaba.
No podemos hacer mucho por él.
912
01:01:29,978 --> 01:01:32,646
No vale la pena moverlo
pobre diablo.
913
01:01:32,647 --> 01:01:36,359
No puedo durar mucho. Desesperanzado.
914
01:01:38,987 --> 01:01:41,448
Pedro.
915
01:01:41,489 --> 01:01:43,450
Pedro, querido.
916
01:01:45,202 --> 01:01:46,243
Pedro.
917
01:01:46,244 --> 01:01:47,746
MEW-
918
01:01:48,914 --> 01:01:50,749
María!
919
01:01:51,958 --> 01:01:54,127
Escucha, querida.
920
01:01:54,169 --> 01:01:55,837
Escuchar.
921
01:01:55,879 --> 01:01:58,131
Eres libre, Pedro.
922
01:01:58,173 --> 01:02:00,633
Eres libre.
923
01:02:00,634 --> 01:02:02,510
¿Gratis?
924
01:02:02,552 --> 01:02:04,179
Toma mi mano.
925
01:02:04,221 --> 01:02:06,973
Vamos a escapar.
926
01:02:07,432 --> 01:02:09,184
¿Cómo?
927
01:02:09,976 --> 01:02:12,020
Toma mi mano.
928
01:02:30,622 --> 01:02:32,749
Es un sueño.
929
01:02:32,791 --> 01:02:35,001
Ven, Pedro.
930
01:02:40,590 --> 01:02:42,092
¡Es un sueño!
931
01:02:42,133 --> 01:02:43,927
Pedro...
932
01:02:43,969 --> 01:02:45,594
Pedro.
933
01:02:45,595 --> 01:02:47,888
Escúchame.
934
01:02:47,889 --> 01:02:50,058
¿No lo entiendes?
935
01:02:50,100 --> 01:02:52,059
Estamos soñando juntos
936
01:02:52,060 --> 01:02:54,396
tal como lo hicimos una vez antes.
937
01:02:54,437 --> 01:02:55,272
Pero no es real.
938
01:02:55,313 --> 01:02:59,233
¿Quién puede decir qué es real?
¿Y qué no es real?
939
01:02:59,234 --> 01:03:00,694
Estamos soñando, es cierto.
940
01:03:00,735 --> 01:03:02,654
Un sueño que es más
que un sueño.
941
01:03:02,696 --> 01:03:04,072
¡Oh, debes creerme!
942
01:03:04,114 --> 01:03:06,408
¿Creer? ¡Mentiras!
943
01:03:06,950 --> 01:03:09,369
Todo esto es mentira, estoy soñando.
944
01:03:09,411 --> 01:03:10,577
Te estoy soñando.
945
01:03:10,578 --> 01:03:13,581
¡Estoy soñando yo mismo!
¡No te estoy hablando aquí!
946
01:03:13,623 --> 01:03:16,668
estoy durmiendo ahí
con la espalda rota.
947
01:03:16,710 --> 01:03:19,629
va a ser un largo sueño
porque ya he tomado una decisión
948
01:03:19,671 --> 01:03:21,589
Voy a morir esta noche.
949
01:03:21,631 --> 01:03:22,924
Lo sé. Lo sé.
950
01:03:22,966 --> 01:03:24,133
Y lo harás, a menos que...
951
01:03:24,134 --> 01:03:27,761
Yo... estoy hablando contigo
952
01:03:27,762 --> 01:03:30,223
como si realmente estuvieras aquí.
953
01:03:30,265 --> 01:03:31,765
Estoy aquí.
954
01:03:31,766 --> 01:03:36,479
Oh, debes creer eso,
Peter, es nuestra única oportunidad.
955
01:03:36,521 --> 01:03:38,689
No preguntes por qué, solo
956
01:03:38,690 --> 01:03:40,317
solo cree.
957
01:03:40,358 --> 01:03:43,986
Tal vez sea porque
nuestro amor es tan profundo.
958
01:03:43,987 --> 01:03:47,699
Oh, Peter, ¿no lo ves?
¿Qué tenemos ante nosotros?
959
01:03:47,741 --> 01:03:51,995
Podemos estar juntos
no sólo ahora, sino siempre.
960
01:03:52,037 --> 01:03:53,412
Está sucediendo ahora.
961
01:03:53,413 --> 01:03:55,165
ha sucedido antes
962
01:03:55,206 --> 01:03:58,418
y podemos hacer que esto suceda nuevamente.
963
01:04:00,003 --> 01:04:02,255
¡No! No...
964
01:04:02,297 --> 01:04:04,132
En un momento desaparecerás
965
01:04:04,174 --> 01:04:07,802
y no puedo despertar
a esto otra vez.
966
01:04:08,470 --> 01:04:10,889
¡Déjame en paz! Déjame en paz.
967
01:04:10,930 --> 01:04:11,848
No lo haré.
968
01:04:11,890 --> 01:04:14,433
No te dejaré morir.
969
01:04:14,434 --> 01:04:16,770
Te amo.
970
01:04:19,814 --> 01:04:22,984
Me están alejando de ti.
971
01:04:23,443 --> 01:04:26,488
Debo encontrar alguna manera.
972
01:04:31,409 --> 01:04:34,454
Pedro, mira. Escúchame.
973
01:04:34,496 --> 01:04:36,330
¿Ves este anillo?
974
01:04:36,331 --> 01:04:39,042
¿Es real? Recuérdalo.
975
01:04:39,084 --> 01:04:41,669
Si prometo enviarlo
a ti mañana,
976
01:04:41,711 --> 01:04:44,881
¿Intentarás vivir hasta entonces?
977
01:04:44,923 --> 01:04:49,135
Cuando recibas este anillo
aquí mañana,
978
01:04:49,177 --> 01:04:51,554
¿Entonces creerás?
979
01:04:51,596 --> 01:04:53,556
Míralo.
980
01:04:53,848 --> 01:04:56,016
A menos que realmente esté aquí ahora,
981
01:04:56,017 --> 01:04:59,228
no podría saber
para enviártelo.
982
01:04:59,229 --> 01:05:02,649
Míralo. ¿Lo ves?
983
01:05:03,149 --> 01:05:04,233
Sí.
984
01:05:04,234 --> 01:05:05,567
Recuérdalo.
985
01:05:05,568 --> 01:05:08,863
Recibirás este anillo mañana.
986
01:05:17,455 --> 01:05:19,416
María
987
01:05:19,457 --> 01:05:21,751
mañana.
988
01:05:21,918 --> 01:05:24,671
No vale la pena moverlo
pobre diablo.
989
01:05:24,712 --> 01:05:26,548
No puedo durar mucho.
990
01:05:26,589 --> 01:05:30,510
María... mañana.
991
01:05:48,069 --> 01:05:50,320
- ¿Qué estás haciendo?
- Sacar a este hombre de aquí.
992
01:05:50,321 --> 01:05:52,114
Pensé que te lo había dicho
para sacarlo anoche.
993
01:05:52,115 --> 01:05:55,994
El alcaide nos envió
en otro trabajo.
994
01:06:03,626 --> 01:06:05,628
¡Está vivo!
995
01:06:08,006 --> 01:06:09,799
¿Él es qué?
996
01:06:09,841 --> 01:06:11,968
Está vivo.
997
01:06:15,054 --> 01:06:17,348
¿Vino?
998
01:06:17,724 --> 01:06:19,893
¿Qué vino?
999
01:06:21,144 --> 01:06:23,354
Oh.
1000
01:06:24,731 --> 01:06:27,901
No llegó.
1001
01:06:30,153 --> 01:06:31,196
Peter lbbetson.
1002
01:06:31,237 --> 01:06:33,740
no veo ninguna razón
por qué no se puede arreglar.
1003
01:06:33,781 --> 01:06:36,451
Creo que no puede, alcaide.
1004
01:06:36,493 --> 01:06:39,204
El hombre murió anoche.
1005
01:06:40,205 --> 01:06:43,248
¿No se equivoca, doctor?
1006
01:06:43,249 --> 01:06:45,752
Estoy seguro de que está vivo.
1007
01:06:45,793 --> 01:06:48,379
Lo examiné yo mismo.
1008
01:06:49,130 --> 01:06:51,798
Lo sabría si estuviera muerto.
1009
01:06:51,799 --> 01:06:53,718
siento...
1010
01:06:57,347 --> 01:07:00,098
¿Tomarás este anillo?
a él de inmediato?
1011
01:07:00,099 --> 01:07:03,353
- Señora...
- ¡Por favor!
1012
01:07:09,734 --> 01:07:12,320
No llegó.
1013
01:07:15,281 --> 01:07:18,243
¿Te refieres a esto?
1014
01:07:31,339 --> 01:07:32,840
Es real.
1015
01:07:32,882 --> 01:07:35,885
Por supuesto, es real.
1016
01:07:38,096 --> 01:07:40,181
¿Es cierto?
1017
01:07:40,557 --> 01:07:43,268
Es un anillo.
1018
01:07:51,818 --> 01:07:54,571
Parece un anillo...
1019
01:07:56,948 --> 01:07:59,158
no lo es.
1020
01:07:59,409 --> 01:08:03,663
Son las paredes de un mundo
1021
01:08:05,039 --> 01:08:07,208
dentro de ella
1022
01:08:07,250 --> 01:08:10,545
es la magia de todo deseo.
1023
01:08:12,505 --> 01:08:14,591
dentro esta
1024
01:08:15,300 --> 01:08:17,719
donde ella vive,
1025
01:08:18,386 --> 01:08:23,224
y todo dentro
conduce a ella.
1026
01:08:24,017 --> 01:08:26,476
cada calle
1027
01:08:26,477 --> 01:08:28,938
cada camino,
1028
01:08:28,980 --> 01:08:31,816
y el octavo s... mar.
1029
01:08:32,734 --> 01:08:35,403
Es un mundo.
1030
01:08:36,571 --> 01:08:39,449
Es nuestro mundo.
1031
01:08:50,043 --> 01:08:52,045
Pedro.
1032
01:08:56,716 --> 01:08:58,593
Pedro.
1033
01:09:11,356 --> 01:09:13,399
María-.
1034
01:09:19,656 --> 01:09:21,616
MEW-
1035
01:10:13,960 --> 01:10:17,505
Pedro. ¡Pedro!
1036
01:10:19,632 --> 01:10:23,177
no hay nadie aquí
pero tú y yo.
1037
01:11:16,481 --> 01:11:18,441
Mirar.
1038
01:11:33,039 --> 01:11:36,125
te daré
Sólo un tablero más.
1039
01:11:43,424 --> 01:11:47,260
No sabía si era
Realmente ahí, yo... tenía miedo...
1040
01:11:47,261 --> 01:11:49,888
Pero no necesitas
Ten miedo, Pedro.
1041
01:11:49,889 --> 01:11:51,682
Las cosas más extrañas son verdad.
1042
01:11:51,724 --> 01:11:55,561
y las cosas mas verdaderas
son extraños.
1043
01:11:57,688 --> 01:11:58,481
¿Qué vas a hacer?
1044
01:11:58,523 --> 01:12:01,400
voy a construir
un carro que nunca terminé.
1045
01:12:21,254 --> 01:12:22,295
Mirar.
1046
01:12:22,296 --> 01:12:24,799
¡Son nuestras huellas!
1047
01:12:25,007 --> 01:12:27,260
Los hicimos en el barro.
ayer, ¿recuerdas?
1048
01:12:27,301 --> 01:12:29,554
Para que podamos caminar en ellos
cuando se secaron.
1049
01:12:59,834 --> 01:13:01,294
Qué claro está.
1050
01:13:01,335 --> 01:13:02,521
Claro como la cima del mundo.
1051
01:13:02,545 --> 01:13:04,380
¡Es la cima del mundo!
1052
01:13:04,422 --> 01:13:05,214
Por supuesto.
1053
01:13:05,256 --> 01:13:07,007
Venimos de muy abajo.
1054
01:13:07,008 --> 01:13:10,177
¡De puntillas en la cima del mundo!
1055
01:13:13,472 --> 01:13:14,432
Escuchar.
1056
01:13:14,433 --> 01:13:15,599
¿Lo escuchas?
1057
01:13:15,600 --> 01:13:16,475
¿Es música?
1058
01:13:16,476 --> 01:13:17,642
Música, señor, la escuché hoy.
1059
01:13:17,643 --> 01:13:19,812
y lo traje conmigo
para que tú también puedas oírlo.
1060
01:13:19,854 --> 01:13:20,855
Sabía que te gustaría.
1061
01:13:20,897 --> 01:13:24,025
Y tengo un regalo para ti.
Por eso te traje aquí.
1062
01:13:24,066 --> 01:13:26,819
¿Estarías
¿Lo suficientemente bueno para mirar?
1063
01:13:31,073 --> 01:13:34,452
Ay Pedro, que bonito.
1064
01:13:34,493 --> 01:13:36,202
¿Cómo lo hiciste?
1065
01:13:36,203 --> 01:13:37,580
Lo construí para ti
1066
01:13:37,622 --> 01:13:41,042
fuera de las nubes,
los cielos y las estrellas.
1067
01:13:41,083 --> 01:13:42,335
Todo muy sencillo.
1068
01:13:42,376 --> 01:13:44,003
Todo muy hermoso.
1069
01:13:44,045 --> 01:13:47,048
- Sí.
- Entremos.
1070
01:13:47,089 --> 01:13:48,049
¿Cuál es el problema?
1071
01:13:48,090 --> 01:13:51,843
No podemos entrar.
Un soplo lo haría desaparecer.
1072
01:13:51,844 --> 01:13:53,679
No pienses en esas cosas.
1073
01:13:53,721 --> 01:13:55,180
Se harán realidad.
1074
01:13:55,181 --> 01:13:58,559
Somos libres para siempre
mientras vivamos.
1075
01:13:58,601 --> 01:14:00,019
"¿Mientras vivamos?"
1076
01:14:00,061 --> 01:14:02,813
Mientras vivamos.
1077
01:14:04,231 --> 01:14:06,233
Escuchar.
1078
01:14:06,275 --> 01:14:07,109
¿Qué es eso?
1079
01:14:07,151 --> 01:14:10,570
La música del órgano,
eso es todo.
1080
01:14:10,571 --> 01:14:11,822
Escuchar.
1081
01:14:16,744 --> 01:14:17,827
¿No lo oyes?
1082
01:14:17,828 --> 01:14:20,414
¡Es el trueno del mundo!
1083
01:15:36,657 --> 01:15:38,743
¿María?
1084
01:15:45,124 --> 01:15:46,917
¿Pedro?
1085
01:15:46,959 --> 01:15:48,669
¡Pedro!
1086
01:16:16,655 --> 01:16:17,490
nos perdimos el uno al otro
1087
01:16:17,531 --> 01:16:19,492
podría volver a suceder
para siempre.
1088
01:16:19,533 --> 01:16:21,786
Nosotros hicimos la tormenta
y el terror, Peter.
1089
01:16:21,827 --> 01:16:24,830
- Lo sé.
- No creímos, corrimos.
1090
01:16:24,872 --> 01:16:25,956
Te hice asustar.
1091
01:16:25,998 --> 01:16:29,752
Verás, no puedo del todo
Quita las cadenas de mis pies.
1092
01:16:29,794 --> 01:16:33,671
No más palabras. ¡No más miedos!
1093
01:16:33,672 --> 01:16:34,965
Nos dividen.
1094
01:16:35,007 --> 01:16:37,927
Quizás todavía estemos demasiado atados
a nuestros cuerpos allá atrás
1095
01:16:37,968 --> 01:16:40,221
ser bastante libre,
pero, pero siempre
1096
01:16:40,262 --> 01:16:41,763
podemos venir aquí.
1097
01:16:41,764 --> 01:16:45,601
estaremos el uno con el otro
cada momento posible.
1098
01:16:45,643 --> 01:16:47,060
Cada momento.
1099
01:16:47,061 --> 01:16:48,854
Mientras vivamos
1100
01:16:48,896 --> 01:16:52,691
durante años y años y años.
1101
01:17:02,743 --> 01:17:04,495
Muy débil.
1102
01:17:05,287 --> 01:17:07,373
La maravilla es que late en absoluto.
1103
01:17:07,414 --> 01:17:10,459
El caso más extraño que he conocido.
1104
01:17:10,876 --> 01:17:14,046
Jovencito, vas a vivir.
1105
01:17:17,049 --> 01:17:19,135
¿Vivir?
1106
01:17:21,637 --> 01:17:25,599
Ahora... sí.
1107
01:17:25,641 --> 01:17:27,560
Durante años.
1108
01:17:28,060 --> 01:17:30,479
Durante años y años
1109
01:17:30,521 --> 01:17:32,273
y años.
1110
01:17:52,835 --> 01:17:54,711
Pero, Su Excelencia, está cansada.
1111
01:17:54,712 --> 01:17:57,715
Su Gracia,
estás tan blanco como una sábana.
1112
01:17:57,756 --> 01:18:00,175
Estoy bastante bien, Katherine.
1113
01:18:00,176 --> 01:18:03,095
Ahora, por favor, vete.
1114
01:18:03,387 --> 01:18:05,806
Ah, pero no estás bien,
Su Gracia,
1115
01:18:05,848 --> 01:18:07,307
incluso tienes fiebre.
1116
01:18:07,308 --> 01:18:10,060
llamaré al doctor
de inmediato.
1117
01:18:10,102 --> 01:18:12,313
No quiero al doctor.
1118
01:18:12,354 --> 01:18:15,232
- Pero, Su Excelencia.
- ¡Por favor!
1119
01:18:15,274 --> 01:18:17,775
Sólo vete, Katherine.
1120
01:18:17,776 --> 01:18:19,778
Muy bien.
1121
01:19:05,574 --> 01:19:07,284
MEW-
1122
01:19:11,372 --> 01:19:12,997
María, ¿qué?
1123
01:19:12,998 --> 01:19:14,082
Está bien.
1124
01:19:14,083 --> 01:19:16,669
estoy asustado,
eso es todo, un poco.
1125
01:19:16,710 --> 01:19:18,461
¿De qué estás asustado?
1126
01:19:18,462 --> 01:19:20,673
Está bien, de verdad.
1127
01:19:20,714 --> 01:19:23,926
Peter, toma mis manos.
1128
01:19:24,218 --> 01:19:25,803
- Sí.
- Pedro...
1129
01:19:25,844 --> 01:19:28,680
- Sí, querida.
- Escucha, cariño.
1130
01:19:28,681 --> 01:19:32,309
hay algo
tenemos que afrontar.
1131
01:19:33,602 --> 01:19:36,522
Es algo, algo...
1132
01:19:37,147 --> 01:19:40,359
No podemos encontrarnos aquí para siempre.
1133
01:19:42,528 --> 01:19:45,489
Yo... yo no había pensado en eso.
1134
01:19:48,284 --> 01:19:51,120
Estoy demasiado cerca del cielo.
1135
01:19:51,954 --> 01:19:54,248
¿Cuánto tiempo más?
1136
01:19:55,666 --> 01:19:59,336
Oh. Oh, mucho más. Mirar.
1137
01:19:59,378 --> 01:20:02,506
Mira, los dos somos muy jóvenes.
1138
01:20:02,548 --> 01:20:05,134
Mucho más.
1139
01:20:12,391 --> 01:20:14,434
Peter, toma mis manos.
1140
01:20:14,435 --> 01:20:16,602
María. ¡María!
1141
01:20:16,603 --> 01:20:18,772
Hace frío.
1142
01:20:18,814 --> 01:20:21,567
Toma mis manos, Peter.
1143
01:20:22,151 --> 01:20:25,696
Más apretado. Más apretado.
1144
01:20:57,227 --> 01:20:59,146
María...
1145
01:20:59,188 --> 01:21:01,190
MEW-
1146
01:21:07,029 --> 01:21:09,781
Haré todos los arreglos.
1147
01:21:09,782 --> 01:21:11,908
No te lo tomes tan a pecho.
1148
01:21:11,909 --> 01:21:14,620
La muerte nos llega a todos.
1149
01:22:07,214 --> 01:22:09,174
Pedro.
1150
01:22:09,883 --> 01:22:13,262
- ¡María!
- Estoy aquí a tu lado.
1151
01:22:14,054 --> 01:22:16,597
escucho tu voz
pero no puedo verte.
1152
01:22:16,598 --> 01:22:18,392
Oh, escúchame entonces, querida.
1153
01:22:18,434 --> 01:22:20,477
Tengo tan poco tiempo.
1154
01:22:20,519 --> 01:22:21,562
siento que estoy colgando
1155
01:22:21,603 --> 01:22:23,647
al alféizar de una ventana por mis muñecas,
1156
01:22:23,689 --> 01:22:26,107
pero tenía que contactarte.
1157
01:22:26,108 --> 01:22:28,025
Luché para regresar
1158
01:22:28,026 --> 01:22:29,695
para traerte paz.
1159
01:22:29,736 --> 01:22:33,574
Cada pensamiento,
cada miedo que has tenido,
1160
01:22:33,615 --> 01:22:34,450
Ya lo sé.
1161
01:22:34,451 --> 01:22:36,785
Es por eso
Tuve que volver contigo.
1162
01:22:36,827 --> 01:22:40,122
- Oh, Peter, ¿me oyes?
- Sí, María.
1163
01:22:40,164 --> 01:22:42,166
Hay mucho que decir
y tan poco tiempo
1164
01:22:42,207 --> 01:22:46,211
para decirlo en.
Te estoy esperando.
1165
01:22:46,253 --> 01:22:48,922
Luego hay algo más
María, ¿más allá?
1166
01:22:48,964 --> 01:22:51,341
Oh, Peter, lo sabía.
como decírtelo
1167
01:22:51,383 --> 01:22:53,927
antes de irme, pero aquí...
1168
01:22:53,969 --> 01:22:58,306
Aquí allá, no hay palabras.
por tanta hermosura.
1169
01:22:58,307 --> 01:23:02,186
Una belleza mayor que
cualquiera que hayamos conocido.
1170
01:23:02,227 --> 01:23:03,936
Puedo escuchar las flores crecer
1171
01:23:03,937 --> 01:23:07,732
y las campanas repicando
por la vida y por la muerte.
1172
01:23:07,733 --> 01:23:12,321
Apenas habrás comenzado a vivir,
Pedro.
1173
01:23:12,362 --> 01:23:13,614
María, yo...
1174
01:23:13,655 --> 01:23:14,698
Lo sé.
1175
01:23:14,740 --> 01:23:17,868
No hay nada más que decir.
1176
01:23:17,910 --> 01:23:20,913
Adiós, amado mío.
1177
01:23:20,954 --> 01:23:22,664
No más miedo.
1178
01:23:22,706 --> 01:23:24,917
No más dolor.
1179
01:23:25,334 --> 01:23:26,793
Descansa bien
1180
01:23:26,835 --> 01:23:29,338
por tan poco tiempo
1181
01:23:29,379 --> 01:23:32,840
y entonces estaremos juntos
1182
01:23:32,841 --> 01:23:34,760
para siempre.
1183
01:23:52,444 --> 01:23:54,071
MEW-
1184
01:23:54,947 --> 01:23:56,698
MEW-
1185
01:23:57,783 --> 01:23:59,326
MEW-
1186
01:23:59,535 --> 01:24:04,623
María, lo has olvidado
tus guantes.
1187
01:24:05,374 --> 01:24:08,085
No debes perderlos.
1188
01:24:09,044 --> 01:24:12,381
Voy a dártelos.